Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli ultimi sei mesi hanno offerto alla somalia la rara possibilità di ri-orientare ed espandere il processo di pace, e raggiungere un accordo di pacificazione politica che fosse duraturo.
the past six months have offered somalia a rare chance to reorient and broaden the peace process and reach a durable political settlement.
accrescere pressione sui governi per ri-orientare flussi di risorse pubbliche verso la difesa e la creazione di posti lavoro, anzi che verso salvataggi banche e società finanziarie a difesa dei creditori e a carico dei contribuenti
pressure on governments should be stepped up to re-channel public resources towards job protection and creation rather than towards rescuing banks and financial businesses in such a way as to protect creditors at the taxpayers' expense.
per i paesi più aperti al commercio internazionale, che risentiranno della contrazione degli scambi, ri-orientare le risorse in esubero verso la domanda interna potrebbe risultare più lento e difficile del previsto.
for those countries more open to international trade, which will be hit by the contraction of exports and imports, re-directing idle resources towards domestic demand might be slower and more difficult than expected.
a causa dei costi ormai proibitivi del combustibile e dei suoi altissimi livelli di inquinamento, sono in molti a scegliere di ri-orientare le proprie strategie e affidarsi agli impianti fotovoltaici o alle biomasse legnose per la produzione di energia termica.
due to the costs become prohibitive fuel and its high levels of pollution, there are many who choose to re-orient their strategies and rely on the photovoltaic plants or woody biomass for the production of thermal energy.
nella carta di ottawa (9) si sottolinea la natura interattiva e bidirezionale del rapporto fra is e cittadini, riconoscendo a questi ultimi il diritto di poter ri-orientare i servizi sanitari.
ottawa chart (9) underlines the interactive and bidirectional nature of the relation between ha and citizens and recognizes to these last the right to orient and influence health choices.
alcuni studi hanno dimostrato che gli atleti, rispetto ai non atleti, sono maggiormente efficaci nel disancorare e ri-orientare l’attenzione nel punto di effettiva comparsa dello stimolo sia in compiti di attenzione implicita sia esplicita.
some studies have shown how athletes than non-athletes, are most effective in the undocking and re-orienting the attention in the point of the stimulus in both tasks of implicit or explicit attention.
al contrario, le richieste che i funzionari turchi hanno fatto ai siriani precisano che la realpolitik è in gioco. in sintonia con il ccg, la turchia ha chiesto che damasco ri-orientare la sua politica estera e si sottometta alle richieste di washington come nuovo satellite.
on the contrary, the demands that turkish officials have made to the syrians spell out that realpolitik is at play.
ad esempio, se un agricoltore ha bisogno di (ri)orientare la propria produzione e desidera una consulenza sui mercati agricoli, il consulente sca dovrebbe poterlo mettere in contatto con servizi specializzati in queste materie o guidarlo verso fonti di informazioni utili come i dati di produzione.
for instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the fas advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
la sicurezza energetica cinese sarebbe minacciata direttamente per via del fatto che le riserve energetiche iraniane non sarebbero più sicure e sarebbero soggette agli interessi geopolitici degli usa. inoltre, l’asia centrale potrebbe anche ri-orientare la sua orbita se washington dovesse aprire un canale diretto al mare aperto attraverso l’iran.
additionally, central asia could also re-orient its orbit should washington open a direct and enforced conduit from the open seas via iran.