Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qualcosa che nel mondo dell'opera non si era mai visto ma che non ci scandalizza affatto: la prorompente e magnetica personalità di delbono ha infatti dato un'impronta teatrale forte a un'opera ben scritta ma con pochi tratti veramente originali (tra cui il trattamento iperbolico della voce del basso buffo, l'ottimo gabriele ribis) e di scarsa teatralità (almeno a giudicare dal riassunto, il plot era ben poco promettente).
delbono's magnetic personality has given a strong theatrical stamp to a well written opera with only a few truly original passages (including the excessive treatment of the basso buffo voice, the excellent gabriele ribis) and poor theaticality (if the summary was anything to go by, the plot was far from promising).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: