Results for ricavi derivanti translation from Italian to English

ricavi derivanti dalla produzione del tabacco
tobacco production margins

contabilizzazione dei ricavi derivanti dalla costruzione di immobili
accounting for revenue from the construction of real estate

ricavi e costi derivanti da contratti a lungo termine
revenues and expenses arising from long-term contracts

quota dei ricavi derivanti dai lavori in corso su ordinazione attribuibile all'esercizio
attributable profit on long-term contracts

8 | 1993 | tha | ricavi derivanti dall'utilizzo di terreni | 5,676 |
8 | 1993 | tha | revenue from exploitation of property | 5,676 |

la maggior parte dei ricavi derivanti dalla vendita è utilizzata per servizi di utilità sociale
most of the income from sales is used for social aid

per il 2009 i ricavi derivanti dall’attività di trasporto aereo vengono […] pari a […].
flight revenues will […] in 2009.

È chiaro tuttavia che i costi per la società supera di gran lunga i ricavi derivanti da alcol.
it is clear, however, that the costs to society far exceeds its revenue from alcohol.

i ricavi derivanti dal commercio di beni sono considerati acquisiti conformemente al paragrafo 1 quando sono soddisfatte le seguenti condizioni:
revenues resulting from trade in goods shall be considered to have been accrued in accordance with paragraph 1 when the following conditions are fulfilled:

il fondo fiduciario non va confuso con il fondo che amministra i ricavi derivanti dai giacimenti di petrolio, dal quale deve rimanere separato.
the trust fund must not be confused with the fund administering the yields from oil deposits, but must be separate from it.

i ricavi derivanti dalla prestazione di servizi sono considerati acquisiti se i servizi sono stati prestati e le condizioni seguenti sono state soddisfatte:
revenues resulting from the supply of services shall be considered to have accrued to the extent that the services have been provided and when the following conditions have been fulfilled:

nel caso in cui i ricavi derivanti dallo sfruttamento autorizzato dei terreni siano superiori alle spese effettive, la differenza dovrà essere versata allo stato federale o reinvestita nella conservazione del patrimonio.
where revenue from authorised exploitation of the land exceeds actual expenditure, the difference has to be paid to the federal state or reinvested in heritage conservation.

ricavi derivanti dalla vendita di beni e dalla prestazione di servizi, ricavi sotto forma di royalties (esclusi i ricavi da interessi e dividendi se inclusi nei ricavi)
revenue from sales of goods and rendering of services, income from royalties (excluding revenue from interests and dividends if included in revenue)

i ricavi derivanti dalla sola attività di noleggio di container sono ammontati a 24,7 milioni di dollari rispetto a 14,0 milioni di dollari nel periodo aprile-giugno dello scorso anno.
revenues from the container rental business alone amounted to $ 24.7 million compared to 14.0 million dollars in the period april to june of last year.

il significativo rallentamento delle attività del mercato primario dei capitali, e soprattutto dell' emissione di titoli azionari, ha prodotto un netto calo dei ricavi derivanti dall' investment banking nel corso del 2001.
a significant slowdown in primary capital market activity, especially in equity issuance, resulted in a substantial reduction in investment banking earnings in the course of 2001.

i contratti di servizio pubblico e le norme generali definiscono le modalità di ripartizione dei ricavi derivanti dalla vendita dei titoli di trasporto che possono essere trattenuti dall'operatore, riversati all'autorità competente o ripartiti fra di loro.
public service contracts and general rules shall determine the arrangements for the allocation of revenue from the sale of tickets which may be kept by the operator, repaid to the competent authority or shared between the two.

la rilevazione dei ricavi derivanti dalla vendita del greggio e del gas naturale prodotti sulla base delle quantità effettivamente vendute (sales method) in luogo delle quantità prodotte di spettanza (entitlement method).
the recognition of revenues deriving from the sale of crude oil and natural gas produced on the basis of the quantities actually sold (sales method) instead of the quantities produced as an entity (entitlement method).

[1] i ricavi totali, inclusi i ricavi derivanti dalla costruzione e dal potenziamento delle infrastrutture di distribuzione ex ifric 12, ammontano a 1.905 milioni di euro (+2,3%).
[1] total revenue, including revenue from construction and upgrading of distribution infrastructure pursuant to ifric 12, amounted to €1,905 million (+2.3%).

in deroga all'articolo 16, i ricavi derivanti da un contratto a lungo termine sono considerati acquisiti per l'importo corrispondente alla parte del contratto a lungo termine che è stata completata nell'esercizio fiscale interessato.
by way of derogation from article 16, revenues relating to a long-term contract shall be considered to have been accrued for the amount that corresponds to the part of the long-term contract that has been completed in the relevant tax year.

[1] i ricavi totali, inclusi i ricavi derivanti dalla costruzione e dal potenziamento delle infrastrutture di distribuzione ai sensi dell’ifric 12, ammontano a 3.848 milioni di euro (-2,5%).
[1] total revenue, including revenue from construction and upgrading of distribution infrastructure pursuant to ifric 12, amounted to €3,848 million (-2.5%).