Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ricevimento
reception
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 16
Quality:
circa 2 settimane dal ricevimento dell'ordine.
approx. 2-3 weeks after receipt of order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a ricevimento del modulo d'ordine ti invierò di ritorno:
upon receipt of the order form i will send you back an e-mail with:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il pagamento è dovuto immediatamente al ricevimento di detta conferma d’ordine.
after receipt of the sales agreement you need to pay the amount due immediately.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ricevimento dell'ordine, ed a verificare - che se la piastrella è liberato!
order, and upon receipt to verify - that if the tile you delivered!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i reclami devono essere effettuati entro 7 giorni lavorativi dal ricevimento dell'ordine.
claims must be made within 7 business days of receipt of order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rulli e maniche in pronta consegna con consegne a partire da 48 ore dal ricevimento dell'ordine
rollers and sleeves ready from stock to be delivered in 48 hours from order receipt
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dal ricevimento dell'ordine, vanno considerati almeno 3-5 giorni per la produzione personalizzata.
production time 3-5 days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per la ue, i tempi di consegna sono di 3 - 5 giorni lavorativi dal ricevimento dell'ordine*
for eu orders, we aim to deliver within 3 to 5 working days of receiving your order *
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
per il resto del mondo, il tempo di consegna previsto è di 8 giorni lavorativi dal ricevimento dell'ordine
for orders to the rest of the world, we aim to deliver within 8 days working days of receiving your order
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6) al ricevimento dell'approvazione da parte nostra, potrete effettuare l'ordine del modulo efylayout.
6) once you have received an approval, you may order and pay for the module efylayout.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voi disponete di un periodo di 10 giorni lavorativi a partire dal ricevimento dell’ordine per informarci di ogni consegna difettosa o incompleta.
you have a period of 10 working days from the moment you receive the goods to bring to our attention any problems or omissions in the delivery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avaria in una industria chimica in norvegia: fornitura di motore e trasformatore, consegnati in due giorni dal ricevimento dell’ordine.
delivery of motor and transformer after a breakdown in the chemical industry. goods were dispatched two days after order intake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se il prodotto acquistato non soddisfa le esigenze del cliente, è possibile avvalersi del diritto di recessione entro 14 giorni dal ricevimento dell'ordine.
if any product of your order does not correspond to your expectations, you may exercise your right of withdrawal within 14 days since you or an authorized third party receive the package.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
la fattura elenca tutti i dati dell'ordine e viene inviata come allegato pdf tramite e-mail dopo il ricevimento dell'ordine.
you will receive it by email as pdf attachment, after ordering.
Last Update: 2017-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
consegna: questo pacchetto è su ordinazione, da 80 a 130 giorni dal ricevimento dell'ordine e riserva del 50% dell'importo.
delivery: this pack is made to order, from 80 to 130 days from receipt of order and reserve 50% of the amount.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consegna: questo pack è realizzato su ordinazione, da 80 a 130 giorni dal ricevimento dell'ordine e prenotazioni del 50% dell'importo.
delivery: this pack is made to order, from 80 to 130 days from receipt of order and reservation of 50% of the amount.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
standardizzando i suoi processi lavorativi sulle applicazioni sap business suite e integrandoli strettamente con i processi di produzione gestiti da psimetals, tkes ha raggiunto una produzione veloce e efficiente dal ricevimento ordine alla consegna.
by standardizing its business processes on sap business suite applications, and tightly integrating them with the production processes managed using psimetals, tkes has enabled fast and efficient production from order entry to delivery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- avete 7 giorni dal ricevimento dell'ordine per evitare che il nostro servizio clienti di restituire il prodotto: difettosi o non conformicon l'ordine.
- you have 7 days from the receipt of your order to prevent our customer service to return the product: defective or nonconformingwith the order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- avete 7 giorni dal ricevimento dell'ordine per evitare che il nostro servizio clienti o di ritorno del vostro desiderio di restituire il prodotto: difettoso o non come ordinato.
- you have 7 days from the receipt of your order to prevent our customer service or return of your wish to return the product: faulty or not as ordered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: