Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datevi una risposta da soli.
answer for yourselves.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in attesa di una risposta da %s...
waiting for a response from %s...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
attendo una risposta da parte della commissione.
i look forward to the commission 's response.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e’ la prima volta che ricevo una risposta così precisa a un’ interrogazione.
it is the first time i have ever received such a specific reply to a question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
generato - riceve una risposta con timeout e esegue un'associazione da un messaggio jms
generated - receives a response with timeout and maps from a jms message
Last Update: 2007-08-21
Usage Frequency: 2
Quality:
generato - riceve una risposta senza timeout e esegue un'associazione da un messaggio jms
generated - receives a response with no timeout and maps from a jms message
Last Update: 2007-08-21
Usage Frequency: 3
Quality:
essa riceve una risposta soddisfacente con informazioni sul rispetto dei servizi minimi.
it received a satisfactory response to the effect that minimum services were being maintained.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se l’indirizzo può essere decifrato, ognuno riceve una risposta.
each one receives an individual answer – if the address can be deciphered.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prometto che farò tutto il possibile affinché questa volta riceva una risposta soddisfacente.
i promise that i shall do everything within my power to ensure that you receive an answer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
lo dico nella risoluzione e spero anche di riceve una risposta il più velocemente possibile.
it is included in the resolution, and so i hope that a response will be forthcoming in the very near future.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
compilare questo modulo di contatto ed entro 24 ore riceve una risposta dal nostro centro prenotazioni.
fill out this form and within 24 hours receive a response from our central reservations
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signora vicepresidente, chiedo a lei di fare in modo che io riceva una risposta scritta alla mia interrogazione del 15 marzo.
i would ask you, madam vice-president, to make sure that i receive a written answer to my question of 15 march.
nel caso in cui la commissione non riceva una risposta soddisfacente entro un termine di due mesi, essa può adire la corte di giustizia.
if there is no satisfactory reply within two months, the commission may refer the matter to the european court of justice.
ogni chiamata, di tipo tecnico o relativa all'ordine, riceve una risposta tempestiva, grazie al sistema efficiente di comunicazione omega.
each call, whether a technical or order-related question, receives a timely response, thanks to omega´s efficient communications system.