Results for rinunciando a qualsiasi pretesa r... translation from Italian to English

non stiamo rinunciando a tali obiettivi.
we are not abandoning those goals.

informiate immediatamente la ibm per iscritto di qualsiasi pretesa; e
promptly notify ibm in writing of the claim; and

crediamo in una società insieme per promuovere la vita, rinunciando a qualsiasi forma di violenza.
we believe in a society united to promote life, definitely renouncing to all forms of violence.

i farisei servono se stessi rinunciando a dio.
the pharisees are serving themselves renouncing to god.

l'ibm non ha alcun obbligo per qualsiasi pretesa che sia basata su:
ibm has no obligation regarding any claim based on any of the following:

diversamente da quanto descritto sopra, la ibm non ha alcun obbligo relativo a qualsiasi pretesa che sia basata su:
other than expressly stated above, ibm has no obligation regarding any claim, including any claim based on any of the following:

rinunciando a un bacino potenziale di oltre 2 milioni di donatori.
it excludes a potential group of more than two million people from becoming donors.

anche voi ragazzi, amate tutti, rinunciando a qualcosa”.
you young people should also love everyone, renouncing something.”

quando le porte del turboelevatore si furono richiuse, il vulcaniano si appoggiò pesantemente alla parete, rinunciando a qualsiasi tentativo di autocontrollo.
after the doors shut, the vulcan leaned hard against the bulkhead, giving up any attempt of self-control.

il parlamento europeo sta rinunciando a qualsiasi tentativo di contribuire ad un' efficace politica estera e di sicurezza comune dell' unione europea.
the european parliament is therefore abdicating any claim to seek to build an effective eu common foreign and security policy.

queste informazioni non sono verificate da parte dell'operatore e non possono servire di base per qualsiasi pretesa contro gli operatori.
this information is not verified by the operators and may not be the basis for any claim against the operators.

il partito socialista europeo sta rinunciando a proporre un proprio candidato alla presidenza della commissione europea.
the party of european socialists (pes) is renouncing to present a candidate for the presidency of the european commission.

pertanto occorre circoscrivere la nozione di diritti umani, rinunciando a porre istanze di tipo politico programmatico.
the simple key to the problem lies in the convention on human rights, which everyone has signed, and the european court of human rights here in strasbourg.

- considerate, vi prego, se non state rinunciando a ogni vergogna e sincerità nel sostenere questi principi.
- consider, i pray, whether you are not renouncing all shame and sincerity to advance such principles.

dobbiamo cedere ancora una volta alle ingiunzioni del presidente bush, rinunciando a quel che resta del modello sociale europeo?
should we give in to president bush 's decrees yet again by setting aside what remains of the european social model?

i partecipanti possono i) accettare il meccanismo e gli eventuali rimborsi relativi, rinunciando a ulteriori azioni legali;
participants should either (i) accept the arrangements of the scheme, and any receipt of reimbursement payments thereunder, without any further legal action;

in ogni momento, inoltre, rinunciando a tutti i servizi richiesti, ogni utente potrà chiedere la cancellazione totale di tutti i dati forniti.
moreover, asserting the right to withdrawal from all the services required, the user shall obtain the complete cancellation of his/her data.

rinunciando a questa produzione, l' europa verrà a dipendere dalle importazioni, mentre l' impatto sul consumo sarà assolutamente nullo.
by ceasing this production, europe will be dependent on imports and consumption will not be affected in any way.

oggi abbiamo l’obbligo di rafforzare la memoria della storia, di onorare le vittime innocenti della violenza etnica in jugoslavia, i mussulmani, i serbi e i croati, senza discriminazioni e rinunciando a qualsiasi logica di tipo di fronte al massacro.
today we have an obligation to strengthen the memory of history, we have an obligation to honour the innocent victims of the ethnic violence in yugoslavia, the muslims, serbs and croats, without selective sensibilities and without any philosophy when it comes to bloodshed.

infine, essa incoraggia gli stati membri ad attenuare il rigore del principio della soccombenza in tema di ripartizione delle spese ("chi perde paga") per non scoraggiare chi avanza pretese risarcitorie fondate.
finally, the commission is also encouraging member states to loosen up the "loser pays" rule in order to facilitate legitimate claims.