From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la mostra è organizzata in collaborazione con l’assessorato alla cultura del comune di viareggio e con la galleria sciaccheart di riomaggiore,
the exhibition has been organised in collaboration with the viareggio town council office for the arts and the sciaccheart gallery in riomaggiore.
il tratto di costa è costituito dai paesi di monterosso, vernazza, corniglia, manarola e riomaggiore e si estende per 15 km.
the stretch of coast that includes the villages of monterosso, vernazza, corniglia, manarola and riomaggiore and extends for 15 km.
le cinque terre sono una delle più note attrattive turistiche di italia. ne fanno parte corniglia, manarola, riomaggiore, vernazza e monterosso.
the cinque terre literally means "the five lands", and these five are the communities of corniglia, manarola, riomaggiore, and vernazza along with their urban relative monterosso.
se gli ospiti lo desiderano e compatibilmente con la disponibilità, è possibile alternare il soggiorno al mare con quello ai monti tenendo presente che a riomaggiore è disponibile solo il pernottamento mentre a saldino si può usufruire anche della mezza pensione o della pensione completa.
if requested by the guests, they can spend a part of their holidays on the sea and a part in the mountains, considering that at riomaggiore is available only the overnight stay whereas at saldino are also offered half- and full-board.
- manarola 19017 riomaggiore (sp)". tutte le domande dovranno essere corredate di tutti gli allegati necessari come specificato nei singoli moduli.
- manarola 19017 riomaggiore (sp)". all the requests must include the necessary annexes as specified in each form.
monterosso, vernazza, corniglia, manarola e riomaggiore sono attraversati dalla famosa "via dell'amore" che si affaccia a picco sul mare.
monterosso, vernazza, corniglia, manarola and riomaggiore are traversed by the famous "via dell'amore" path with its view of the sheer drop to the ocean.
arrivando da levanto, monterosso al mare è il primo dei 5 paesi delle cinque terre (monterosso, vernazza, corniglia, manarola, riomaggiore).
coming from levanto, monterosso al mare is the first of the cinque terre's 5 towns (monterosso, vernazza, corniglia, manarola, riomaggiore).
le cinque terre sono un tratto di costa della riviera ligure di levante, che comprende cinque borghi. questi borghi sono: monterosso al mare, vernazza, corniglia, manarola e riomaggiore.
the cinque terre are a stretch of coast of the ligurian riviera di levante, which includes five villages. these villages are: monterosso al mare, vernazza, corniglia, manarola and riomaggiore.