Results for riportando il palazzo al suo aspe... translation from Italian to English

il vostro mobile è diventato grigio e volete ridargli il suo aspetto originario :
your furniture has become grey and you want to restore its original appearance:

si tratta di una delle ultime oasi del litorale che ha conservato il suo aspetto originario...
it is one of the last oases of the coastal region that has preserved its original appearance...

calto è un piccolo centro a ridosso dell'argine che conserva ancora il suo aspetto originario.
calto is a small town near the bank and still mantains its original appearance.

abbiamo ristrutturato l'edificio situato nel quartiere a ridosso del castello di praga con il massimo rispetto al suo aspetto originario.
we renovated the building, located in a neighborhood behind prague castle, with the utmost respect for its original appearance.

il castello ha preservato il suo aspetto originario fino ad oggi; solo la porta della biblioteca è stata riparata.
only the broken library door had to be repaired.

il castello malatestiano (xiv sec.), oggi sede del municipio, ha conservato intatto il suo aspetto originario.
the castle malatesta (xiv century.), now the city hall, has preserved its original appearance.

il signore replicò a samuele: «non guardare al suo aspetto né alla sua alta statura.
but the lord said to samuel: "do not judge from his appearance or from his lofty stature, because i have rejected him.

al suo aspetto meno vitale, problemi alla prostata potrebbe fare una persona infelice.
at its least vital facet, prostate problems could make a person miserable.

al suo aspetto almeno vitale, problemi alla prostata potrebbe fare una persona infelice.
at its least vital facet, prostate problems could make a person miserable.

il palazzo è la sede del gruppo multinazionale agbar, ma al suo interno ospita anche altri uffici di diverse imprese.
the name comes from the fact that this tower is the headquarters of the multinational agbar group, though other companies have offices there too.

il palazzo è sede dell’università ca’ foscari e conserva al suo interno due importanti interventi di carlo scarpa.
ca’ foscari is seat of the university ca’ foscari of venice. inside the palace there are two important interventions made by carlo scarpa.

acquisita da don andrea rezzi circa il 1805, dopo la sua nomina a parroco di boca, fu mantenuta, se pur con qualche successiva miglioria, nel suo aspetto originario.
it became the property of don andrea rezzi approximately in 1805, immediately after his election on the post of boca parish priest. even improved, the house is maintained in its original form.

20 manasse si addormento con i suoi padri e lo seppellirono nel suo palazzo. al suo posto divenne re suo figlio amon.
20 and manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house; and amon his son reigned in his stead.

all'esterno, il palazzo mostra una struttura semplice e tradizionale, ma con al suo interno, un personaggio dal carattere sicuramente eclettico.
exteriorly, the building shows a simple and traditional structure, but it has an eclectic character inside.

il palazzo, ora sede della città metropolitana di milano, risale al xv secolo e conserva al suo interno un rilevante numero di opere d'arte.
the palace, seat of the città metropolitana di milano, dates back to the 15th century.

il cuore della città è rimasto intatto nel suo aspetto originario ed è caratterizzato dalla presenza di innumerevoli chiese tanto da far denominare lucca come la "città delle cento chiese".
the core of the city remained intact in its original form and it is characterized by the presence of many churches so far to make this city be named "the city of a hundred churches." a location in this area is ideal for many different purposes.

2cronache 33:20 manàsse si addormentò con i suoi padri e lo seppellirono nel suo palazzo. al suo posto divenne re suo figlio amòn.
33:20 so manasseh slept with his fathers, and they buried him in his own house: and amon his son reigned in his stead.

il museo di roma è un museo d'arte situato all'interno di palazzo braschi, tra campo dei fiori e piazza navona. il palazzo è stato recentemente ristrutturato con l´obiettivo di riportarlo al suo splendore originario.
the museo di roma is an art museum located within the palazzo braschi between the piazza campo dei fiori and the piazza navona. work has recently been done on the palazzo to try to take it back to its original splendour of its time.

il palazzo al civico 12 di contrà porti si affaccia anche in contrà san gaetano thiene, una delle traverse centrali di corso palladio, nel settore opposto a piazza dei signori.
the palace stands on the contrà san gaetano thiene, one of the central side roads of the corso palladio, in the part of the town opposite the piazza dei signori.

– signora presidente, onorevoli colleghi, legiferare meglio a livello comunitario significa valutare e definire tale compito con riferimento al suo aspetto tecnico.
– madam president, ladies and gentlemen, better community lawmaking means assessing and defining the endeavour with regard to its technical side.