Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
proventi di azioni, quote ed altri titoli a reddito variabile
income from shares and other variable-yield securities
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 9
Quality:
assistenza nelle negoziazioni e nei trasferimenti di azioni, quote e complessi aziendali, successione di impresa e cambio generazionale, collocamento delle aziende a proprietà familiare.
• support in negotiations and transfers of shares, quotas and business complexes, business succession and generational change, placement of family-owned companies.
offrono quotidianamente il valore patrimoniale netto (net asset value, nav) ed il calcolo del prezzo delle proprie azioni/quote, nonché la possibilità quotidiana di sottoscrizione e rimborso delle azioni/quote;
provide daily net asset value (nav) and a price calculation of their shares/units, and daily subscription and redemption of shares/units;
descrizione quantitativa dei principali investimenti, compresi gli interessi in altre imprese quali azioni, quote, obbligazioni, ecc., effettuati negli ultimi tre esercizi e nei mesi già trascorsi dell'esercizio in corso.
description, with figures, of the main investments made, including interests such as shares, debt securities, etc., in other undertakings, over the past three financial years and the months already elapsed of the current financial year.
le poste dell'attivo delle ifm vengono disaggregate in cassa, crediti, titoli diversi dalle azioni, quote/partecipazioni di fmm, azioni e altre partecipazioni, capitale fisso e altre attività.
mfi holdings of assets are broken down into cash, loans, securities other than shares, mmf shares/units, shares and other equity, fixed assets and remaining assets.
7. chi è l'azionista principale (azionista, membro) della società? inserisci l'azionista (azionisti, i partecipanti), tiene il 10% o più delle azioni (azioni, quote), oppure 5 maggiori azionisti (azionisti, i partecipanti) e il numero (in percentuale) delle loro azioni (azioni, di quote).
7. who is the main shareholder (shareholder, member) of the company? enter the shareholder (shareholders, participants), holding 10% or more of the shares (stocks, shares), or 5 largest shareholders (shareholders, participants) and number (percentage) of their shares (stocks, shares). ═══ ════════════ ═
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.