From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fiscalità: la commissione rinvia la germania dinanzi alla corte per le norme fiscali discriminatorie in tema di riserve occulte
taxation: commission refers germany to court over discriminatory tax rules on hidden reserves
sebbene il capitale proprio fosse ancora negativo, l'impresa era riuscita ad evitare l'insolvenza grazie alle sue riserve occulte.
its own capital was still negative although, thanks to hidden reserves, this did not trigger insolvency.
la commissione europea ha deciso di rinviare la germania dinanzi alla corte di giustizia dell'ue per le norme fiscali discriminatorie riguardanti il reinvestimento delle riserve occulte.
the european commission has decided to refer germany to the eu's court of justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
tuttavia, il principio della prudenza non giustifica la creazione di riserve occulte né la deliberata sotto/sovrastima di elementi dello stato patrimoniale e del conto economico;
however, prudence does not allow the creation of hidden reserves or the deliberate misstatement of items on the balance sheet and in the profit and loss account;
inoltre, la commissione aveva dubbi sul fatto che il contributo proprio di bb, la completa soppressione delle riserve occulte e la riduzione dei costi di personale e di esercizio soddisfacessero il criterio del «contributo significativo».
in addition, the commission doubted whether bb’s own contribution, the complete writedown of hidden reserves and the reduction in staff and operating costs met the criterion of a ‘significant contribution’.