Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(c) risolvere il contratto,
(c) to terminate the contract;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
di risolvere il contratto di vendita,
to terminate the contract of sale,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ambito di applicazione del diritto di risolvere il contratto
scope of right to terminate
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
5.1 nel caso in cui il ritardo dei pagamenti superi i 15 giorni il venditore potrà risolvere di diritto il contratto ex art. 1456 c.c. mediante l’invio di una mera comunicazione scritta, fatti salvi i maggiori danni.
5.1 in case any delay in payment exceeds 15 days, the seller shall be entitled to terminate the contract with cause as per article 1456 or the italian civil code, merely by sending written communication thereof, without prejudice to the right to claim for greater damages.
il contratto dovrà intendersi risolto di diritto e dovrete restituire immediatamente l'importo pagato dal signor pellegrini
the contract must be considered terminated by law and you must immediately return the amount paid by mr. pellegrini
si precisa che la shiny non ha la possibilità di esercitare alcun controllo sul contenuto della pagina o del sito web su cui l'azienda inserisce il codice html shinystat business e, a tale proposito, la stessa si riserva la facoltà di risolvere di diritto il presente contratto mediante la cancellazione immediata dell'account.
it should be noted that shiny cannot exercise any control over the contents of the page or website on which the company inserts the html code of the shinystat business service and therefore reserves the option of terminating this contract by immediate cancellation of the account.