Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il defibrillatore è un macchinario che eroga un potenziale elettrico d'urto che viene dosato secondo le esigenze e che serve a resettare la trasmissione atrioventricolare in modo tale che questa riprenda da capo. si parla ovviamente di condizioni in cui la trasmissione cardiaca non funziona e che il cuore sia fermo. il defibrillatore sostanzialmente fa ripartire il cuore.
a defibrillator is a device that delivers a therapeutic dose of electrical energy which is adjusted based on the patient's needs and essentially resets atrioventricular transmission so that it will start over again. naturally, it is used in situations where the cardiac transmission is not functioning properly and the heart stops. a defibrillator essentially makes the heart start working again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nota 25: con l'espressione "reengineering" (letteralmente "ricominciare da capo") si intende fare riferimento a quei metodi e a quelle tecniche capaci di concepire in una nuova ottica il lavoro necessario per la creazione di prodotti e servizi e, allo stesso tempo, creare nuovo valore per il cliente.il reengineering non coincide con la riorganizzazione o il riallineamento di un'azienda, ma sottoporre un'azienda al reengineering significa abbandonare i vecchi sistemi e inventare un nuovo modo di lavorare. hammer m., champy j. (1994), ripensare l'azienda.
note 25: with the expression "reengineering" (literally "to recommence from head") one agrees to make reference to those methods and those able techniques to conceive in one new optical the necessary job for the creation of products and services and, at the same time, to create new value for the cliente.il reengineering it does not coincide with the reorganization or the riallineamento of a company, but to subject a company to the reengineering means to abandon the old systems and to invent a new way to work. hammer m., champy j. (1994), to rethink the company.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.