Results for rizzare translation from Italian to English

queste cose vi faranno rizzare i capelli in maniera letterale.
these things will make your hair stand in a literal manner.

ognuna rivelava dettagli e portava avanti la mia storia con un'unicità da farmi rizzare i capelli.
each one revealed the details and development of my story with a uniqueness that was hair-raising.

passata una settimana, i metodi cambiarono: a terro rizzare le ragazze cominciarono i rappresentanti provinciali del partito.
when a week had gone by, the approach changed; regional party representatives took over the threatening.

parole come nuovo ordine mondiale, ecumenismo, globalizzazione e simili dovrebbero farci rizzare le orecchie. ma davvero!
new world order, ecumenism, one world, unity, globalism and similar are the buzzwords to watch out for. really!

allora la onorevole socialista belga aveva avanzato una proposta da far rizzare i capelli: creare un fondo di compensazione per le perdite di reddito dei lavoratori frontalieri.
at that time the belgian socialists had made the ridiculous proposal that a compensatory fund be created for loss of income suffered by frontier workers.

costituisce un sovraccarico, contiene proposte sconsiderate, difficili da accettare, la cui redazione farebbe rizzare i capelli in testa a uno studente del primo anno di giurisprudenza.
it overeggs the pudding, and includes unconsidered and indigestible proposals, worded in such a way as to make a first-year law student' s hair stand on end.

la direttiva per il riconoscimento, che deve garantire agli architetti la libera circolazione della loro professione nell' unione, è un esempio quasi insuperabile di inattività e di lentezza tali da far rizzare i capelli.
the recognition directive, which is supposed to give architects professional freedom of movement within the union, is an example of hair-raising slackness and ponderousness which it is hard to top.

pronunciate nello studio televisivo un vostro annuncio, misurate l’intensità della vostra voce nella cabina degli strilli, oppure osservate come lampi e cariche elettriche vi facciano rizzare i capelli in testa.
make your own announcement in the television studio, test the strength of your own voice in the shouting chamber or watch lightning and charges make your hair stand on end.

1 il giorno che mosè ebbe finito di rizzare il tabernacolo e l'ebbe unto e consacrato con tutti i suoi utensili, quando ebbe rizzato l'altare con tutti i suoi utensili, e li ebbe unti e consacrati,
1 and it came to pass on the day that moses had completed the setting up of the tabernacle, and had anointed it, and hallowed it, and all the furniture thereof, and the altar and all its utensils, and had anointed them, and hallowed them,

dirigeva un altro giovane, carlo rizzari, già violinista dell'orchestra di santa cecilia e ora assistente di pappano: era il suo debutto operistico e (anche per l'aiuto dei colleghi dell'orchestra: eccellenti le prime parti dei fiati) è andato benissimo.
the young carlo rizzari, previously violinist in the orchestra of santa cecilia and now assistant to pappano, conducted: it was a successful opera debut for him, thanks to a helping hand from colleagues in the orchestra.