Results for rogitato dal notaio translation from Italian to English

atto rilasciato dal notaio
original instrument

atto notarile: documento steso dal notaio che costituisce un atto pubblico.
notary act: an act drawn by a notary , therefore a "public act".

* le ammonizioni decise del direttore di gara vengono annotate anche dal notaio.
1)- the determined admonitions of the director of contest come annotated also from the notary public.

la traduzione può essere asseverata con sigillo dell’agenzia di traduzioni o dal notaio.
as required, translation can be certified either by our own translation agency stamp or by a public notary.

poco tempo dopo si trovano, entusiaste, dal notaio a far nascere una piccola società cooperativa.
full of enthusiasm, they went together to a notary public to incorporate a small cooperative.

certificato di nascita del richiedente di visto rilasciato dal notaio o dall’ufficio anagrafe di competenza.
birth certificate of the visa applicant issued by competent notary or registry.

a. certificato di nascita del cittadino u.e. rilasciato dal notaio o da ufficio anagrafe di competenza.
a. birth certificate of the u.e. citizen issued by competent notary or registry.

1. certificato di nascita del cittadino u.e. rilasciato dal notaio o dall’ufficio anagrafe competente.
birth certificate of the u.e. citizen issued by competent notary or registry.

i. certificato di nascita del cittadino u.e. rilasciato dal notaio o dall’ufficio anagrafe di competenza.
a. birth certificate of the u.e. citizen issued by competent notary or registry.

a) un permesso autenticato dal notaio necessario per attraversare la frontiera. il costo del permesso è di 125 us$.
a) a notary permission that we’ll give you to cross the border, it will cost additional of:us$ 125.

b. certificato di nascita del padre o della madre del cittadino u.e. rilasciato dal notaio o da ufficio anagrafe di competenza.
b. birth certificate of the father or mother o the u.e. citizen issued by competent notary or registry.

tuttavia, non è chiaro perché shades di cipro doveva essere un tale rischio con il tempo di deposito. tuttavia, altre dichiarazioni dal notaio è sconcertante.
however, it is unclear why shades of cyprus had to be such a risk with the time of filing. however, other statements by the notary is puzzling.

esattamente un anno fa, il 28 maggio 2012, siamo andati dal notaio per costituire maketank srl. e con tanto impegno e tanta passione stiamo facendo crescere la nostra creatura.
exactly one year ago, on may 28, 2012, we went to the notary to officially form maketank srl.

intendiamo precisare che la costituzione in essere era stata regolarmente censita e depositata prima a beirut in libano e poi dal notaio michel gampert in ginevra e l’articolo 19 diceva:
the constitution was regular registered and stocked for the beginning on beirut in liban and then stocked from the notary michel gampert in geneva and the article 19 was saying:

l’asseverazione è l’autenticazione della firma del traduttore privato dal notaio pubblico, in base a uno specimen di firma deposto dal traduttore dinanzi al notaio pubblico;
the authentication of the translation is the authentication of the signature of the sworn translator, by the notary public, in base of a signature specimen submitted by the translator in front of the notary public;

nello stesso periodo gli fu commissionato dal notaio giuliano di colino degli scarsi un polittico per l'altare della cappella di famiglia nella chiesa del carmine a pisa. l'opera si compone di 25 pannelli oggi smembrati e sparsi in vari musei.
the notary giuliano del colino degli scarsi commissioned a polyptich for the altar of the family chapel in the chiesa del carmine in pisa. the 25 panels of this work were, during the years that followed, divided between a number of museums.

sai, noi siamo una struttura abbastanza flessibile: lo cambiamo ogni qualvolta cambiano i consiglieri e questo ci ha portato alcune volte dal notaio, soprattutto perché da parte di piaggio c’è stato un qualche avvicendamento negli ultimi anni.
we have met with the notary several times, especially because there has recently been some turnover at piaggio.

premesso che verifiche di questo tipo sono svolte dal notaio che redige l’atto di vendita, nella sua pubblica funzione di garanzia, è importante sapere che l’agenzia delle entrate mette a disposizione di ogni cittadino alcuni strumenti pratici per conoscere la situazione di un immobile.
assuming that it is the notary’s job to check the full ownership of the property, and to verify the identity of the owners and of the property to be purchased, it it is important to know that the italian revenue agency provides every citizen with some practical and useful information to learn more about a real estate.

1) contratto di possesso dell’immobile (copia autenticata dal notaio). (nel caso di differenza del prezzo d’acquisto, dovrà comparire nel contratto almeno la somma del mutuo che verrà erogato dalla banca).
1) an notarized copy of the acquisition deed (sales contract) of the property at issue (in the case of the loan destined to finance part of the sales price, the contract should make an express mention of at least the amount of loan to be granted by the bank is due) .