Results for rondine al nido translation from Italian to English

È ritornato al nido.
it is really a criticism.

tornate al nido e già hanno iniziato i rituali dell’accoppiamento.
are back at their nest, and they have already begun their mating rituals.

durante tutto questo periodo, resta nelle vicinanze e monta la guardia al nido.
throughout this period, it keeps close and stands guard at the nest.

finché il predatore persisterà con la sua presenza essi non torneranno mai al nido ed i pulcini non potranno essere alimentati.
until the raider will persist with its presence they will never return to the nest and the chicks cannot have food.

durante le sette ore, in cui il nostro figlio è al nido, si potrebbe prendere un corso di lingua.
during the 7 hours, in which our son is at the daycare center, you could take a language course.

si involeranno dopo circa 40 giorni ma già lasceranno il nido dopo 3-4 settimane per sparpagliarsi tutti attorno al nido.
they will fly out after about 40 days but will leave already the nest after 3-4 weeks to scattering all around the nest.

2. mia madre ha avuto un figlio maschio e c’è stata una sostituzione al nido dell’ospedale.
2. my mother had a son and there was a substitution in the hospital nursery.

in genere i maschi di arpia portano al nido pezzi di prede che pesano in media 1 kg mentre le femmine portano al nido pezzi di prede che pesano mediamente 4 kg.
usually, the males of harpy eagle carry to the nest pieces of preys weighing, as an average, 1 kg whilst the females carry pieces which weigh, as an average, 4 kg.

forse ci vorrebbe una rondine al vertice tra il presidente della repubblica di corea e il leader del regime dittatoriale nord-coreano, ma certamente questa rondine non fa ancora primavera per i cittadini della corea del nord.
the one swallow that you might see in the summit between the president of the korean republic and the leader of the dictatorial regime of north korea does not definitely mean that winter is over for the citizens of north korea.

i nidi possono essere nascosti o in zone aperte; ma in ogni caso, deposte le uova, la madre resta accanto al nido e monta la guardia.
the nests can be hidden or placed in open areas; but, in any case, once laid the eggs, the mother keeps close to the nest and keeps watch.

"al nido del passero", in pieno centro del paesino di greccio, 5 posti letto con uso di cucina e prezzo pellegrino.
"al nido del passero", holiday home, in the centre, 5 places, use of kitchen and pilgrim prices.

durante la nidificazione il tipo d’alimentazione cambia notevolmente e vengono portati al nido solo uccelletti, in special modo irundinidi o piccoli pipistrelli, visto che non disdegna cacciare anche al crepuscolo.
during the nidification the type of feeding changes significantly and are carried to the nest only small birds, especially hirundinids or small bats, seen that it does not disdain to hunt also during dusk.

l'avvicinamento al nido deve essere fatto possibilmente utilizzando un capanno mobile, oppure creando una postazione fissa ricavata e mimetizzata tra i cespugli e la vegetazione che costituiscono l'ambiente.
the approach to the nest must have done using a transportable mimetic tent, or creating a fixed hiding place, camouflaged between the bushes and the vegetation that constitute the environment.

artisti al nido nel 2016 saranno trent’anni da quando la baracca e il comune di bologna hanno iniziato il progetto il teatro e il nido, progetto che ha dato una forte spinta alla ricerca artistica sul teatro per i piccolissimi che la compagnia ha continuato a sviluppare nel corso del tempo.
next year it will be 30 years since la baracca and the municipality of bologna started together the project teatro e nido (theatre and crèche), that gave the starting impulse to the research the company has been developing on theatre for early years.

al contrario, asportate totalmente le uova, l’uccello si blocca immediatamente davanti al nido e dopo qualche minuto di incredulità, durante il quale viene raggiunto dal partner, riprende la sua normale attività rimanendo nei pressi. rimesse subito dopo le uova ritorna con incredibile rapidità al nido e si rimette a covare come se nulla fosse accaduto.
conversely, when all eggs have been taken off, the bird stops at once in front of the nest and, after some minutes of disbelief, resumes its normal activities staying close to it. placed again immediately the eggs, it gets back with incredible rapidity to the nest and restarts hatching as nothing had happened.