Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
subire rotture nel tempo
be subject to break over time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
assicurare una rapida individuazione delle maggiori rotture nel sistema di rivestimento primario (inferiore alle 24 ore);
provide rapid detection of a major breach in the primary liner system
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le azioni di prevenzione delle rotture nel settore abitativo sono marginalmente migliorate con un rafforzamento dell’accompagnamento del locatario.
measures to prevent people losing their homes have been marginally improved, with an improved support mechanism for tenants.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in queste situazioni gli assestamenti differenziali e localizzati provocati dalla presenza di carichi permanenti anche di notevole entità, rappresentano la causa maggiore di cedimenti e rotture nel terreno e nelle strutture di base.
under these circumstances, differential and localized settlement caused by the presence of permanent loads, represent the principal cause of settlement and breakdown in the soil and in the base’s structure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha suggerito che appenderà intorno fino al metà di pomeriggio in cui i frequentatori di convenzione avrebbero avuti una rottura nel programma.
he suggested that i hang around until the mid afternoon when convention goers would have a break in the program.
signor presidente, è importante che tutti comprendiamo che non deve prodursi una rottura nel giusto equilibrio che deve esistere tra il diritto alla sicurezza individuale e i principi di legalità e di libertà individuale che formano il nostro sistema di valori.
i also feel that it is important for us all to appreciate that the existing balance between an individual' s right to safety and the principles of legality and individual freedom which underpin our system of values cannot be altered.
i chiodi della trefo sono disponibili in diverse varietà, garantendo sempre la massima qualità e resistenza. l’accurata geometria dei chiodi trefo permette il loro movimento nella direzione desiderata senza causare la frattura del materiale perforato o rottura nel caso di strutture in legno.
trefo sa nails have a wide variety of uses and ensure the maximum quality and strength.the precise geometry of trefo nails allows its movement in the desired direction, without cracking the pierced material, or breaking the timber structure.