Results for salnitro translation from Italian to English

salnitro
saltpetre

dal latino 'nitrogenium', 'forma salnitro'
latin 'nitrogenium'('forms saltpeter')

passai la notte nella casa del proprietario di una di queste miniere di salnitro.
at night i slept at the house of the owner of one of the saltpetre mines.

2. se usato in materiali da costruzione durante l'edificazione, evita la formazione del salnitro
2. when used in stony and earthy construction materials from the beginning of the construction, prevents the formation of saltpetre

3. se si applica su pareti, tetti e strutture già esistenti, ritarda la formazione del salnitro da 3 a 5 anni
3. if applied to walls, ceilings and existing structures, retards the formation of nitrate for 3 and up to 5 years

6. previene l'ossidazione, la formazione di salnitro (nitrato di potassio) e di funghi
6. prevents oxidation, the formation of saltpeter (potassium nitrate) and fungi

la sua funzionalità consiste nell'eliminare i microorganismi responsabili della formazione del salnitro in presenza di umidità e proteggere i materiali contro la loro proliferazione.
its purpose is to remove and then protect against microorganisms that produce saltpeter in the presence of water or moisture.

durante la crisi di lavoro del salnitro, organizza i suoi compagni di coro per servire agli operai, che erano venuti a santiago e che si alloggiavano in tuguri molto precari.
during the crisis among the nitrate miners he organized fellow students to serve these laborers who, having come to santiago, were installed in precarious shelters.

dal 1808 fu occupata dalle truppe francesi che utilizzarono la cripta come fabbrica di salnitro, elemento indispensabile per la realizzazione della polvere da sparo, e poi dal 1859 dagli austriaci.
from 1808 it was occupied by french troops, who used the crypt as a saltpetre production plant, an essential element for the production of gunpowder, and then from 1859 by the austrians.

infatti, l’aver avuto le scuderie negli edifici adiacenti per 4 secoli ha causato un tale inquinamento che continua ad erodere le pietre di salnitro e le travi di supporto in legno.
in fact, having stables in adjacent buildings for four centuries caused such pollution that it continues to erode the saltpeter stones and wooden support beams.

marco polo, verso la fine del xiii secolo, al termine del suo famoso viaggio in asia, riportava dalla cina nuove idee per il congelamento artificiale, grazie ad una miscela di acqua e salnitro.
marco polo, towards the end of the 13th century, upon his return from his very famous trip to asia, came back from china with some new ideas for artificial freezing via a mixture of water and saltpetre.

non avendo pietre a disposizione su cui collocare gli utensili per la preparazione delle vivande, presero alcuni blocchi di salnitro e vi accesero sotto il fuoco che continuò a bruciare per tutta la notte. al mattino i mercanti videro con stupore che al posto della sabbia del fiume e del carbonato di soda vi era una nuova materia lucente e trasparente.
since they had no stones on which to place their utensils while cooking, they used a few blocks of potassium nitrate instead, and a fire started that burnt all night. the following morning, the merchants were surprised to see that instead of the river sand and sodium carbonate, they found a completely new, shiny and transparent material.

1)ha un effetto di prevenzione sulla formazione di efflorescenze e di lisciviazioni (salnitri);
1) it prevents the formation of efflorescences and leaching (saltpetres);