Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
abbiamo passato una bellissima settimana conciliando i desideri dei figli di fare un tuffo in piscina a qualsiasi ora con i nostri di visitare posti incantevoli.
we had a great week reconciling the wishes of the children to take a dip in the pool at any time with our lovely places to visit.
giochi e tuffi in piscina sono proibiti e imparare a nuotare non era visto di buon occhio, nonostante fossimo gli unici utenti, e giocando sul prato ci siamo sempre sentiti un po' come degli intrusi, anche se eravamo per qualche giorno da soli sul posto.
games and dips in the pool are prohibited and learning to swim was not frowned upon, even though we were the only users, and playing on the lawn we always felt a bit 'as intruders, even though we were alone for a few days on the spot.
a scardinare questo pregiudizio, la trentenne americana rachelle friedman, nota public speaker e motivatrice, rimasta paralizzata dal torace in giù qualche anno fa per un incidente in piscina, a poche settimane dal matrimonio.
the 30-year-old rachelle friedman, from the usa, well-known public speaker and motivator, has engaged to dispel this myth. since she’s one of those women. paralyzed from the chest down after a freak accident in a swimming pool during a party, some weeks before her wedding.
tuttavia, non può essere utilizzato in piscine con dislivelli interni, come le scalette e non è indicato per le piscine a sfioro.
however you can’t use it in pools with internal slopes or steps and you can’t use it in infinity pools.
andavamo insieme in piscina a inselsee e mi tuffavo dal trampolino di tre metri, cosa che non avevo ancora avuto il coraggio di fare a lipsia. altalenavo leggero sulla tavola, guardavo sotto e avevo solo paura di rivoltarmi e dunque di finire con la schiena sulla superficie dell’acqua.
we went together to the swimming pool by inselsee lake and i dived headfirst from the nine foot board, i hadn’t dared do that in leipzig yet. i bounced up and down a little on the board, looked down and was only afraid that i would do a somersault and land smack on my back on the surface of the water.
abbiamo trascorso quattro giorni da pascià!non c'è posto più azzeccato di questo per chi cerca tranquillità,divertimento e shopping...!un grazie sincero per la meravigliosa accoglienza e la cucina ottima di patrizia.un saluto particolare al signore che ci raccoglieva le pere e ce le portava in piscina a silvia e paolo.ci vediamo presto!sara e emil
we spent four days pasha! there is no place more appropriate than this for those seeking tranquility, entertainment and shopping ...! sincere thanks for the wonderful hospitality and excellent cuisine of patrizia.un special greeting to the gentleman who picked us pears and we brought her in the pool paolo.ci silvia and see you soon! sarah and emil (translated with google translate)