Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sarebbe dovuto arrivare
should have arrived
Last Update: 2014-10-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
questo non si sarebbe dovuto fare.
this should not be done.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
cosa sarebbe dovuto accadere invece?
so what should have been done instead?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
5. chi sarebbe dovuto andare all'isola della regina nera?
5. who would must have gone to the death queen island?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
secondo te non avrei dovuto andare ?
match phrase
Last Update: 2014-01-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
questo si sarebbe dovuto affermare chiaramente.
that should have been said clearly.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
si sarebbe dovuto ricordare del decreto divino.
he would remember the divine decree.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dannazione, sarei dovuto andare a fare shopping.
damn, i should have gone shopping.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo sarebbe dovuto succedere molto tempo fa.
that ought to have happened a long time ago.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
sono dovuta andare
i am due to go
Last Update: 2012-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei dovuta andare via.
you had to go away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ricordiamo però che si sarebbe dovuti andare oltre, come da noi proposto.
we would remind you, however, that more should have been done, as we proposed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
siccome le sue condizioni peggioravano sarebbe dovuta andare in dialisi per sopravvivere.
as her condition gets worse, she will need to go on dialysis to stay alive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
egli fu indotto ad acquistare una grande sala, e poi gli venne detto che sarebbe dovuto andare in africa in primavera:
he was instructed to acquire a large hall, and then he was told that in the spring he would go to africa:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la disoccupazione sarebbe dovuta calare.
unemployment should be coming down.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la trasmissione sarebbe dovuta iniziare:
broadcast was scheduled to start:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la proposta si sarebbe dovuta rifiutare.
the proposal should have been rejected.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
È malata è dovuta andare nel caucaso.
she is sick and has gone to the caucasus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sicuramente le cose sarebbero dovute andare altrimenti.
surely it should have been the other way around.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
tale riduzione sarebbe dovuta a diversi motivi:
the reasons put forward for these cost reductions are as follows:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: