Results for scanzonata translation from Italian to English

il miglior contatto con il proprietario che è semplicemente geniale, scanzonata e flessibile!
the best contact with the owner that is simply brilliant, easygoing and flexible!

laura petracca gioca con i colori e con le forme in maniera del tutto ludica e scanzonata.
"laura petracca plays with colors and forms in a very playful and easygoing.

il titolo riprende gli slogan turistici delle cartoline, che ci restituiscono l’immagine solare e scanzonata dello stato in cui convivono hollywood, disneyland e la silicon valley.
the title conjures the tourist catchphrases of the postcards that provide a cheerful and laid-back image of the state where hollywood, disneyland and silicon valley live side by side.

jobst è scanzonata: “se possibile a breve verrà divulgata una notizia sulla presenza di una cellula terrorista che pianifica di attaccare la merkel con una torta alla crema”.
jobst is easy-going:“if possible at short notice the presence of a terrorist cell plotting to attack ms merkel with a cream cake will be divulged”.

1 year performance video non ci mette a confronto con la fragilità del nostro corpo e della realtà on line (mtaa sostengono di essere consapevoli di questo passaggio da lungo tempo) ma ci spinge ad accettare questa soluzione in modo scanzonato e sarcastico.
this work is the emotional opposite of distance by laporta. instead of lamenting the loss of reality and real intimacy this loss is celebrated and radically implemented into the work. 1 year performance video does not confront us with the frailty of our body and of reality online (the artists assume we have already been aware of that for a long time), but it helps us get over it and accept it, in a humorous, empowering way.