Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la misurazione di scariche parziali su motori elettrici e generatori durante il funzionamento è sempre più utilizzata in tutto il mondo.
partial discharge measurings are carried out more and more frequently on running electric motors and generators worldwide.
le scariche parziali (pd) sono delle piccole scintille elettriche che si verificano nelle cavità del sistema di isolamento.
partial discharges are a symptom of an ageing winding insulation which leads to small electrical sparks in the hollow spaces of the insulation.
la valutazione della qualità è stata eseguita tramite le misurazioni del tan-delta e delle scariche parziali e la determinazione dell’indice di polarizzazione.
the evaluation of the quality was done on the basis of tan-d, partial discharge and polarization index measurements.
scariche parziali possono essere visualizzati non solo su macchine ad alta tensione, ma, a causa del carico di impulsi , anche sulle macchine a bassa tensione alimentate tramite inverter.
partial discharges may not only occur in high voltage machines but, because of the pulse load, also in inverter-fed low voltage machines.
i controlli sono necessari per successive valutazioni e attività di manutenzione preventiva. in particolare, negli ultimi anni le misurazioni di tensioni impulsive e di scariche parziali sono emersi come importanti indicatori negli ultimi anni.
the tests are necessary for all subsequent evaluations and preventive repair works. in particular, shock pulse and partial discharge measurements have emerged as important parameters over the past years.
ove consentito dalle condizioni locali, interventi di riparazione / ricostruzione sul posto, con esecuzione delle principali prove di collaudo finale, comprese le più significative prove di isolamento (impulsi di manovra, sovratensione con misura del livello di scariche parziali).
should the local conditions allow it, on-the-spot repair /rebuilding interventions, by carrying out the main final tests, including the most important insulation tests (switching pulses, overvoltage with partial discharge level measurement).