Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per questo studio noi (gli autori) abbiamo inserito il dispositivo di rilevamento dei tempi di appoggio in speciali scarpe chiodate riducendo notevolmente il margine di errore.
we used a measuring spike that replaced one of the normal spikes in the shoes in order to record error-free ground contact times in maximal speed sprints.
Last Update: 2017-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
ai piedi ha le pesanti scarpe chiodate, che non ha tolto, per essere sempre pronto a reagire a un attacco dei lupi (che fanno la transumanza insieme ai pastori e alle pecore) o ai ladri di bestiame.
he is still wearing the heavy hobnail shoes, which he did not take off, to be always ready to react to an attack by wolves (which follows the transhumance like shepherds) or cattle rustlers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cranio presenta uno sfondamento di otto centimetri, provocato probabilmente da un colpo sferrato con una scarpa chiodata.
on her skull was a depression of eight centimeters, most probably caused by a blow given by a hobnailed boot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.