Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fase progettuale
design phase
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
una scelta progettuale che premia l'affidabilità e le prestazioni del sistema, reso così addirittura aggiornabile.
this design choice benefits both the reliability and the performance of the system, which is also upgradeable.
la scelta progettuale di impianti di produzione di energia elettrica mediante termovalorizzazione di rifiuti caratterizzati da rendimenti elevati;
the planning choice of electricity production plants through the waste-to-energy treatment of high performance waste;
la grande gamma di colori disponibile consente interessanti soluzioni architettoniche in perfetta armonia con la scelta progettuale dell'edificio.
the wide range of colours available allows the use of solutions that are in perfect harmony with the architectural design of the building.
la struttura è costituita da un semplice tondino metallico interamente rivestito; questa scelta progettuale inusuale conferisce alla sedia delle forme sinuose e leggere.
the structure is made up of a single metal rod which is completely covered; this unusual design choice gives to the chair curvy and light shapes.
la proposta progettuale dovrà sempre motivare le scelte localizzative e dimensionali in relazione alle alternative praticabili;
the project proposal must always motivate the choices of location and size compared to practicable alternatives;
per il tavolo chloe, disegnato da helen kontouris , la scelta progettuale è quella di privilegiare il più possibile il concetto di semplicità in modo da consentire al tavolo di essere inserito negli ambienti contract di diversa applicazione.
for the chloe table, designed by helen kontouris, the design choice favors the concept of simplicity to allow the table to be inserted in all kinds of contract applications.
durante gli incontri, che si tengono in sede sabiana a corbetta o in una struttura alberghiera delle principali città italiane o estere, vengono trattati esempi pratici con simulazioni di diversi possibili esiti a seconda della scelta progettuale operata.
during the meetings, held at the sabiana offices in corbetta or a hotel in a major italian or foreign city, practical examples are examined, with simulations of possible different outcomes according to the design decisions adopted.
analisi dei costi di impianto e di gestione e scelte progettuali che mirino ad elevare il grado di affidabilità della soluzione proposta. scelta del controllore
analysis of the costs of installation and management and design decisions aimed at raising the reliability and the proposed solution.
quando si ha a che fare con questo tipo di dispositivi, sia perché bisogna fare una scelta progettuale, sia perché ci si trova a dover supportare un sistema che incorpora tali parti, è bene sapere in che fase della vita questi si trovino e per quanto tempo vi rimarranno.
when it is had to that making with this type of dispositive you, it is because it must make one progettuale choice, is because it is found to having to us to support a system that incorporates such deliveries, is well to know in that phase of the life these are found and for how much time they will remain you.
rimandare di altri tre mesi la soluzione sulla scelta progettuale, escludendo poi l'inserimento in legge obiettivo - ha sottolineato zoppas - potrebbe vanificare i molti sforzi fatti nel mantenere aperto il dialogo con le compagnie di navigazione in merito alle garanzie della programmazione crocieristica.
to send back of others three months the solution on the progettuale choice, excluding then the insertion in objective law - it has emphasized zoppas - could make useless the many efforts made in open maintaining the dialogue with the companies of navigation with respect to the guarantees of the crocieristica programming.