Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
già nella struttura dell'atomo di schrödinger si vede che le zone di movimento non sono sempre orbite attorno al nucleo.
it can already be seen in the schrödinger structure of the atom that the zones of movement are not always orbits around the nucleus.
de broglie della teoria di elettroni questione onde fu poi utilizzato da schrödinger, dirac e altri a sviluppare la meccanica delle onde.
de broglie's theory of electron matter waves was later used by schrödinger , dirac and others to develop wave mechanics.
le orbite della configurazione elettronica saranno dinamiche o avranno forma di nuvola come il modello di atomo di schrödinger del 1926 per la vibrazione del nucleo atomico.
the orbits of the electron configuration are dynamic or have a cloud-like shape such as in the schrödinger atom model of 1926, because of the vibration of the atomic nucleus.
al contempo, schrödinger si addentra nel mondo delle probabilità e dell'astrazione matematica che, a grandi dosi, potrebbe diventare dannosa o negativa.
at the same time, schrödinger goes into the world of probabilities and of mathematical abstraction which, in large doses, could end up being very detrimental or negative.
nello stesso anno dirac ricevuto il premio nobel per la fisica che ha condiviso con schrödinger. si tratta di un interessante commento sul dirac della natura che il suo primo pensiero è stato quello di abbassare il premio per il motivo che ha odiato la pubblicità.
in the same year dirac received the nobel prize for physics which he shared with schrödinger .
non vi è alcuna possibilità di dialogo con la "natura". il premio nobel erwin schrödinger, uno degli architetti delle meccaniche quantistiche, scrisse:
there is no sympathy in “nature.” nobel laureate erwin schrödinger, one of the architects of quantum mechanics, wrote:
in effetti, la mia frase preferita della mostra è una citazione di erwin schrödinger che dice: «la domanda che ci assilla è di dove proveniamo e dove andiamo, tutto quello che possiamo osservare da noi stessi è ciò che ci circonda attualmente.
my favourite quote among those in the exhibit is a sentence by erwin schrödinger: “our burning question as to the whence and whither — all we can ourselves observe about it is the present environment.