Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
successivamente mi diede l autorizzazione a farmi accompagnare anche da persona di mia fiducia.
later he even authorised me to take with me a person that i myself trusted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consta di due fogli dattiloscritti da persona di mia fiducia su tre pagine e parte della quarta.
it consists of two sheets, typewritten by a confidential person on three pages and part of the fourth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non da persona di syt di vista comune.
not a uniform show the person is full.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non c'è persona di mia conoscenza che abbia un tatto come il loro.
2. the operator is the photographer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a fine giugno 2004, le forze di occupazione dell iraq hanno insediato un governo ad interim formato da persone di loro fiducia.
at the end of june 2004, the forces occupying iraq installed an interim government formed by persons they trusted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il numero di telefono della persona che funge da persona di contatto per l'azienda partner.
the telephone number of the person who serves as contact person for the partner company.
Last Update: 2007-12-10
Usage Frequency: 9
Quality:
a. macchine da scrivere ex 84.56
a. typewriters cx 14.56
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
l'originale e le copie possono essere scritte a macchina o a mano.
the original and copies thereof may be typed or hand-written.
Last Update: 2017-01-18
Usage Frequency: 4
Quality:
la dimensione della mia virilità davvero influisce sulla mia autostima, pregiudica in influisce sulla costruzione di mia fiducia in se stessi.
the size of my manhood really affect on my self-esteem, it affect in affect on building my self confidence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'originale e le copie del certificato di autenticità possono essere scritti a macchina o a mano.
the original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Last Update: 2017-02-04
Usage Frequency: 4
Quality:
bingo è un gioco che è amato da persone di tutte le età.
bingo is a game that is loved by people of all ages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4 ... per richieste relative a macchine da stampa (b)
4 ... per richieste relative a macchine da stampa (b)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fondato nel 1990 è un coro composto da persone di diversa età, occupazione e provenienza.
founded in 1990 is a choir composed of people of diverse ages occupations and localities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il comitato scientifico della fondazione è composto da persone di qualificata e riconosciuta competenza:
the scientific committee of avantea foundation is composed of scientists of recognised international reputation:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diversamente da altri, noi non avevamo bisogno correre indietro a sartre. non appena sartre, allora 67 anni, teneva sotto gli occhi il manoscritto tedesco scritto a macchina, egli stava per dimenticare la sua debolezza della vista.
as soon as sartre, at those times 67 years old, had held the typewritten german manuscript before his eyes, his poor eyesight was forgotten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ufficio rilascia alle parti che lo richiedano la trascrizione della registrazione della procedura orale, in forma scritta a macchina o in forme a lettura elettronica.
upon request, the office shall make available to the parties transcripts of recordings of the oral proceedings, in typescript or in any other machine-readable form.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
le singole voci da inserire nel certificato possono essere stampate a macchina o mediante il computer, oppure scritte a mano, a lettere maiuscole, per consentire un'immediata leggibilità.
the details to be entered on the certificate may be either machine/computer printed or hand-written using block letters and must permit easy reading.
Last Update: 2016-12-21
Usage Frequency: 4
Quality:
non c è la possibilità di accedere a macchine da scrivere, computer, biblioteche (tranne eccezionalmente previa richiesta scritta).
nor is there access to typewriters, computers, or the law library (except occasionally via a written request).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i cechi presero un documento autentico, lo riscrissero a macchina con ampie alterazioni e interpolazioni, e presentarono al tribunale una "fotocopia" della loro "copia" (con firme scritte a macchina).
the czechs re-typed an authentic document, making extensive alterations and additions, and presented a "photocopy" of their "copy" (with typewritten signatures) to the tribunal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting