Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non avevo visto questo post!!!
non avevo visto questo post!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non avevo visto il tuo messaggio
i hadn't seen your message before
Last Update: 2021-12-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cosa avevo visto?
what did i see?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avevo visto giusto.
i had been right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non avevo visto la fine della scheda.
i hadn’t found the end of the file.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avevo visto fin troppo.
i had seen too much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
allora avevo visto bene!!!
allora avevo visto bene!!! top
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ottimo! non l'avevo visto!!! grazie!
ottimo! non l'avevo visto!!! grazie!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e se vedevo qualcosa, non l'avevo visto.
and what i see, i don't see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ah! non avevo visto che lo avevi già segnalato!
but it's not that i don't like the other songs!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma non avevo visto niente. e credetemi, neanche voi.
i hadn’t. believe me, nor have you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli stessi esseri viventi che avevo visto
the living beings that i saw by the river
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avevo visto alcuni segnali particolarmente inquietanti.
but recently i have seen some very worrying signs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi ha chiesto se avevo visto il suo johnny
she asked if i had seen her johnny
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ed è contentissimo, come mai l'avevo visto.
and this is not a feeling, an emotion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avevo visto soltanto qualche film, i più conosciuti.
i had only seen some of his films, the best-known ones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non avevo visto nemmeno l' onorevole evans e vi prego di scusarmi.
i did not see mr evans either; please forgive me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
avevo visto troppe foto bellissime scattate da altri studenti.
i had seen too many wonderful works by previous students.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prima di quel momento non avevo visto i miei figli per i sei anni precedenti, quando avevano ancora il permesso di farmi visita.
till today, i don’t like to talk about it, because i feel it negatively affects me personally…before that point, i had not seen either of them for the previous six years, when they had been allowed to visit me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un grazie particolare a giuseppe truc long per il disegno su librone, che non avevo visto.
a special thanks to joseph long truc for the design of large book, which i had not seen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: