Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non ero bb.
non ero bb.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ero al limite
i walked the line
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ero al cinema.
i was at the cinema.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
che non ero al suo livello di spiritualità.
that would be the proof, that i was not on his level of spirituality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma ero al limite
but i walked the line
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ero al corrente del suo talento rapsodico.
i was unaware that you possessed such a talent for rhapsody.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
stupore: " scusami, non ci avevo pensato.
"but if either of these had happened, there would have been no shock to my continuity," don juan said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
io c'ero al festival
i was at the festival!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando ero al liceo, pensato al suicidio.
when i was in high school, i contemplated suicide.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in quei momenti ero al lavoro in studio.
just like with the album. i was then at full work in the studio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma io non so mai da quando io non ero al corrente delle deliberazioni della giuria.
but i will never know since i was not privy to the jury deliberations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per quanto attiene alla signora kadeer, ovviamente non ero al corrente e non sono in grado di rispondere.
so far as miss kadeer is concerned, obviously i did not have notice of that question and am not in a position to respond.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non ero al corrente del fatto che in tribuna fossero presenti ngarlejy yorongar e il figlio di saleh.
i was not aware that mr yorongar and mr saleh's son were in the galleries.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
nonostante la mia partecipazione al vertice, non ero al corrente del suo interesse: potremmo incontrarci più tardi per approfondire la discussione.
i should like to invite the commissioner to continue his dialogue with the non-governmental organisations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in tal modo, nessun commissario potrà cavarsela dicendo: “ non sono responsabile, non ero al corrente della situazione” .
effective means against fraud do, however, exist, namely openness and democracy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la ringrazio, non ero al corrente della questione, ma la sottoporrò all' attenzione della presidente e le suggerirò di difendere il diritto dei deputati di presentare interrogazioni.
thank you very much. i was unaware of that matter, but i will draw it to the attention of the president and suggest that she defends the rights of members to table questions.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
– i colleghi che vengono a strasburgo dall’ irlanda il lunedì sanno bene che ci vogliono molte ore per arrivare qui. non ero al corrente della questione.
– colleagues who travel to strasbourg from ireland on a monday will know that it takes many hours to get here; i was not aware of this matter until now.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: