Results for se da una parte translation from Italian to English

da una parte
of the one part,

da una parte,
of the one part, and

da una parte, e
of the one part, and

se da una parte helsinki è chic e moderna, turku è più folcloristica e retrò.
if helsinki is sassy and modern, turku is more folklore and retro.

e se da una parte bisogna completare il mercato interno, dallʼ altra occorre anche semplificarlo.
we must complete the internal market, but we must also simplify it.

così, se da una parte cerca di negoziare la pace, dall’altra cerca di sfuggire ai ceppi.
thus if on the one hand he’s trying to negotiate peace, on the other he’s trying to escape the handcuffs.

ritengo insomma che se da una parte si è perso tempo, dall' altra si sono compiuti dei progressi.
therefore, i think that we have made gains on the one hand even if we have suffered losses on the other.

se da una parte l'allargamento arricchirà l'ordinamento comune, dall'altra non mancheranno le difficoltà.
while it will of course enrich our body of law, it will also bring difficulties.

se da una parte il bilancio è senza dubbio un esercizio contabile, è altrettanto certo che è anche un esercizio politico.
the constitution is supposed to be the motor of the eu, but i think it needs some fuel before we tackle this budget.

se da una parte sono stati realizzati alcuni risparmi di bilancio, dall'altra il livello delle pensioni è rimasto immutato.
while certain fiscal savings have been realised, the level of pensions remained unchanged.

se da una parte dobbiamo utilizzare le competenze degli stati membri, dall’ altra dobbiamo anche farle convergere a livello europeo.
whilst we have to use the member states’ competences, this is something we have to bring together at the european level.

se da una parte era un’area migliore di quelle ritrovate lungo la strada, dall’altra eravamo lontani dalle indicazioni originarie.
while it was certainly in better nick than the road crossing, it was by no means pristine.

i media, così ampiamente diffusi, se da una parte offrono molte opportunità, dall’altra favoriscono comportamenti individuali che non rafforzano l’unità familiare.
the media, as wide spread as it is, offers great opportunities on one hand, and on the other, favors individual behaviors that do not strengthen family unity. i personally know parents who have instituted “digital time”, which must be inferior to “family time”. whoever uses the computer at home has to mark down the time dedicated to playing and to working.