Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un aspetto importante da tenere in considerazione è che il volto dell'utente deve apparire il più centrato possibile nell'immagine.
one important aspect to take into account is that user's face must appear as centered as possible in the image.
non appena ricevete un nuovo messaggio sulla sunrise mailbox, invece di ricevere il solito sms vedrete apparire il simbolo . questo scomparirà non appena avrete ascoltato il messaggio in segreteria.
as soon as you receive a new voice mail message, you will see an icon appear on your display instead of receiving the usual sms message. this disappears once you have listened to the message.
deve apparire il seme di quello che il maestro ha seminato: sapere organizzare, amministrare, una vera figlia della madre.
the seed of the master’s sowing has to sprout: to be good organizers and administrators, and true daughters of the mother.
se il messaggio “le chiamate voip non sono permesse…” continua ad apparire è sufficiente uscire da fring andando offline e riaccedervi.
if you still get the message that “voip calls are not allowed…” – just click on “more” –> “go offline” and open fring again.
"immedesimarsi in un testo è una sfida enorme," spiega karethe. "se il cantante vuole trasmettere il messaggio, deve capirlo ed essere coinvolto."
“immersing yourself is a huge challenge,” explains karethe. “if the vocalist wants to convey the message, he has to understand it and be involved with it himself.”