Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come me ,loro desiderano starti accanto.
come me ,loro desiderano starti accanto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hai una storia da raccontare e loro desiderano ascoltarla.
you have a story to tell and they want to hear it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui risponderà, se loro risponderanno.
he will answer, if they will.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"se loro vincono, noi spariremo.
"if they win, we will disappear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
immaginati come sarebbe, se loro fossero qui
just imagine if they were around
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se loro non risponderanno, neanche lui risponderà.
if they will not answer, neither will he answer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le donne dovrebbero informare il loro dottore, se loro desiderano diventare incinte o che ritengono di essere incinte.
women should inform their doctor if they wish to become pregnant or think they might be pregnant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chissà se loro sono interessati a questa possibilità?
who konws if men are really interested in this possibility?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se loro usano le parole, non le immagini.
even if they use words, not images.
Last Update: 2023-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
gli utenti con più grandi desktop possono cambiare installazioni per allargare le immagini a meno che schermo pieno se loro desiderano."
users with larger desktops may change settings to enlarge the images to less than full screen if they wish."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se loro vogliono vantarsi, lo possono, ma solo nel signore.
if they want to boast, they can, but only in the lord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
analogamente, per informare meglio gli automobilisti che desiderano comprare il bollo, le informazioni ai punti vendita o ai distributori automatici indicheranno:
similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
chissà se loro lo sanno, chi è il santo curato d’ars.
who knows whether they know who the saint curé d’ars is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beton incaglia da ogni aline di mezzi, se loro non rispondono richieste necessarie.
the concrete bases necessarily level, if they do not meet necessary requirements.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se loro si conformeranno, le pecore sempre li ascolteranno, li seguiranno, li riconosceranno.
if they comply, the sheep will always listen to them, follow them and recognize them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e se loro frugano in giorno nella sabbia - sara il buon tempo, il buon rybalka.
and if they rummage at the bottom in sand - there will be a good weather, good fishing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le donne possono godere del piacere sessuale, anche se loro non raggiungono l'orgasmo.
women can enjoy sex even if they do not get an orgasm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di conseguenza abbiamo vinto di 810 punti (anche se loro hanno vinto il rubber).
therefore we have won by 810 points (even though they won the rubber).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i diritti fondamentali sono molto importanti e tuttavia uno dei diritti di base dei cittadini dell' ue è la libera circolazione dei cittadini stessi e delle merci che alcuni di loro desiderano eventualmente trasportare.
those rights are very important, but one of the basic rights of the citizens of the eu is to have free movement for themselves and the goods which some of them may wish to carry.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
come se loro, assieme ai selezionati lacché europei, potessero intimidire mosca con qualche “messaggio” cosmetico.
as if they and selected european minions could intimidate moscow with some cosmetic "message".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting