Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se me lo offri tu
if you offer it to me
Last Update: 2023-06-02
Usage Frequency: 3
Quality:
sarò proprio lì se me lo chiedete
i'll be right there if you ask me to
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se me lo dicevi ti davo una mano io
if you told me, i'd help you out.
Last Update: 2020-11-30
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ma solo se me lo chiederete, non prima".
but in response to your prayers, in response to your wish, in response to your yearning, i will cure myself, but not until then." that is what bhagavan said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vorrei modificare la domanda, se me lo permette.
father spataro: if you allow me, i would like to modify your question.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se me lo permette, desidero aggiungere ancora una cosa.
i would like to add the following if you will allow me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
inoltre, se me lo permette, desidero giustificare la mia proposta.
if you will allow me, i will justify my proposal.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
signor presidente, se me lo consente, vorrei esprimere una protesta.
if you will allow me, mr president, i wish to make a complaint.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
signor presidente, se me lo permette vorrei passare agli emendamenti restanti.
mr president, i would now like to comment on the remaining amendments.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
se me lo permettete, vorrei aggiungere alcune osservazioni sulla situazione in quel paese.
unfortunately, the authoritarian regimes in the region are not addressing this issue appropriately, with the consequence, among others, that they face many problems in the area of religious freedom.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
se me lo permette, signor presidente, vorrei limitarmi a formulare due semplici osservazioni.
if i may, mr president, i should just like to make two very simple remarks.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
signor presidente, vorrei esporre, se me lo consente, alcune considerazioni inerenti alla relazione.
mr president, i would like, if i may, to make some comments that have been inspired by this report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
certo! gliel'ho detto: non funziona. volevo solo sapere se me lo cambiate.
of course! i told you: it doesn't work. i just wanted to know if you change it.
Last Update: 2018-12-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: