Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo non è semplicemente un disturbo.
this is simply not an ailment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se questo non è un progresso...
that, if anything, surely constitutes progress.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
questo è un disturbo e non una malattia.
this is a disorder and never a disease.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo per lei è davvero sconvolgente.
this is very upsetting for her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la schizofrenia non è un disturbo curabile.
schizophrenia is an untreatable disease.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
emissione notturna non è un disturbo anormale.
nocturnal emission isn’t an abnormal ailment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo per lei era normale.
this for her was normal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se questo non è un miracolo, allora i miracoli non esistono.
if this is not a miracle, then there is no such thing as a miracle.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signor presidente, questo, per lei, non è motivo di preoccupazione?
surely this is a matter of concern for you, president-in-office?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
lei non è un utente gooofull plus
you are not a gooofull plus user
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei non c'è
there's so many things that you don't know about my soul
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la costipazione è un disturbo gastrointestinale comune.
constipation is a common gastrointestinal disorder.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'unione europea può aspettare, per lei non è un problema.
the european union can wait. that will not be a problem for the european union.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
per lei non si tratta che di un caso giudiziario.
for them it is just a judicial case.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la fobia sociale è un disturbo realmente considerato?
is social phobia considered really a disorder?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“in teoria, lei non è un amico della schiavitù.
you are not a friend of slavery in the abstract.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il direttore di formula può fare questo per lei in secondi!
the formula manager can do this for you in seconds!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in fondo, lei non è né socialista né liberale, è un internazionalpessimista.
the fact is that you are neither a socialist nor a liberal- you are a pessimistic internationalist.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se questa persona non è un ventilatore sonic, l'ironia esploderà.
if this person is not a sonic fan, irony will explode.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per lei non câ è nessun conflitto di interessi.
for her, thereâ s no conflict.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: