Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
app_dep1 (se valorizzato)
app_dep1 (if set)
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 10
Quality:
ib_appdep1 (se valorizzato)
ib_appdep1 (if set)
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 10
Quality:
ib_min_code (se valorizzato)
ib_min_code (if set)
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 5
Quality:
se valorizzato verrà utilizzato per impostare la coda alternativa di risposta nellheader tim di bmq, per cui una eventuale risposta al messaggio verrà spedita a questo indirizzo.
if set, it will be used to set the alternative reply queue in the tim header of bmq. consequently, a reply to the message will be sent to this address.
come in diversi paesi africani, anche in burkina faso il ruolo della donna è al centro dell’organizzazione dell’economia famigliare e se valorizzato può divenire la leva per migliorare le condizioni di sicurezza alimentare di tutta la comunità.
in burkina faso, as in several other african countries, the role of women is pivotal to the organization of the household's economics and, if properly supported, women can become the lever for improving food security in the entire community.
se valorizzate la precisione, per favore usate l'espressione "software libero", non "open source", per descrivere il lavoro del movimento del software libero.
if you value accuracy, please use the term "free software", not "open source", to describe the work of the free software movement.