Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unisce una parte con quella selezionata
merge a selected slice with the next selected one
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
tutte le porte a partire da quella selezionata di seguito
all ports, from the selected port down
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
chiude tutte le schede tranne quella selezionata.
to close all but the selected tab page.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
questo pulsante aggiunge una pagina sotto quella selezionata.
this button adds a page below the selected page.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inserisce una nuova sezione al di sopra di quella selezionata.
inserts a new section above the selected section.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
un venditore suggerisce una voce del catalogo migliore di quella selezionata.
a merchant suggests a better catalog entry based on the one selected.
Last Update: 2007-09-26
Usage Frequency: 2
Quality:
se vengono rilevate più installazioni, accertarsi che quella selezionata sia in esecuzione.
if multiple installations are found, make sure the one selected is running.
Last Update: 2005-04-21
Usage Frequency: 2
Quality:
in presenza di più installazioni, verificare che sia in esecuzione quella selezionata.
if multiple installations are found, make sure the one selected is running.
Last Update: 2006-11-02
Usage Frequency: 4
Quality:
precisamente dovrai prendere la deviazione seguente a quella per il porto turistico.
specifically we take the road after the exit of the marina.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ridimensiona solo immagini di dimensioni superiori a quelle selezionate
only resize pictures if they are larger than the selected size
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il punto ottenuto risulta sfalsato rispetto a quello selezionato.
this expression produces a point that is offset from the selected point.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
scegliere un punto che corrisponda a quello selezionato nella prima finestra.
choose a point that corresponds with the point selected in the first viewport.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questi rapporti sono validi per qualunque numero di computer, in base a quelli selezionati.
these reports can be for any number of machines, based on the computers you have selected.
Last Update: 2006-11-20
Usage Frequency: 3
Quality:
impostando al parametro un valore minimo verranno modificati solo i pixel che hanno i colori uguali a quelli selezionati.
at minimum value of the parameter only the colors from the color set are involved into the process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni sostituzione verrà fatta con prodotti di valore uguale o superiore a quello selezionato nell’ordine originale.
every substitution will be executed with products of equal or greater value to those originally selected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dalle ore 00:00 alle ore 03:00 del giorno seguente a quello d'inizio validità
from midnight until 3 a.m. of the following day
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esegue tutti i file video o soltanto quelli selezionati nella cartella.
plays all or the selected video files in this folder.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality: