Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bravo, complimenti
bravo, complimenti
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sei proprio bona
you're also cute
Last Update: 2024-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
sei proprio scemo
eres tan tonto
Last Update: 2015-06-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei proprio forte!
quoto!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu sei proprio scemo
you are really stupid
Last Update: 2019-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si ma sei sei proprio bono
you're really good
Last Update: 2022-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei proprio fuori strada!
you are out of your mind !
Last Update: 2021-07-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sei proprio una bella ragazza
in more interesting than the music youre listening ti, no?
Last Update: 2022-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vedere dove sei proprio adesso.
see where you are right now.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma che testa dura, sei proprio cocciuto
what a hard head, you are really stubborn
Last Update: 2021-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
va benne, sei proprio una bella strega...🧙♀️
beautiful witch
Last Update: 2021-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certo, giulio , che ti sei proprio arrabbiato in quella discussione su facebook.
of course, giulio , that you were really angry in that discussion on facebook.
Last Update: 2023-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si consiglia a tutti di visitare questa famiglia veramente ospitale. bravo! complimenti! elena e maxim
we recommend all to visit this truly hospitable family. bravo!complimenti! elena and maxim
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
27:24 gli disse ancora: «tu sei proprio il mio figlio esaù?».
24 and he said, "are you really my son esau?" and he said, "i am."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tu puoi ricordarti di me, perché tu sei al centro, tu sei proprio nel tuo regno!”.
you can remember me because you are at the centre, you are truly in your kingdom!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
24 gli disse ancora: tu sei proprio il mio figlio esaù?. rispose: lo sono.
24 he said, are you really my son esau? he said, i am.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"sì, sei proprio il tipo giusto con cui ballare!" gli disse, e gli voltò le spalle.
"you are the right sort to dance with, certainly," said she, turning her back upon him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
14 e labano gli disse:"tu sei proprio mie ossa e mia carne!" ed egli dimorò con lui durante un mese.
and he told laban all these things. 14 and laban said to him, surely thou art my bone and my flesh.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
17 e gedeone a lui:"se ho trovato grazia agli occhi tuoi, dammi un segno che sei proprio tu che mi parli.
17 and he said unto him, if now i have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"…splendi per il grande amore che hai donato a tutti noi quaggiù, …sì augusto, sei proprio tu…"
"… you shine with the great love that you gave to one and all down here,… yes, augusto, it was you…"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting