Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu sei solo una persona tra miliardi.
you are just one person among billions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
normalmente bevo cinque o sei thermos al giorno, ma cambio il tè solo una volta al giorno.
i’ll typically drink 5-6 thermos per day and, usually, this is the liquid i drink all day long.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
forse sei solo una bella ragazza che sta cercando un buon uomo a sistemarsi con: il venditore sogno può essere lui troppo.
maybe you’re just a nice girl who’s looking for a good man to settle down with: the dream seller can be him too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un giorno, omar è stato sentito dire mentre se ne stava davanti alla pietra nera in ka'bah. "tu sei solo una pietra e non possono né aiutare né male.
one day omar was heard saying as he stood before the black stone in ka’bah. "you are only a stone and can neither help nor harm. if i had not seen the messenger of allah kiss you, i would not kiss you" and he kissed it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non ci sarebbe sovrappopolazione - la gente lo pensa perché ce ne sono tanti... ma ce ne sono tanti perché li alleviamo per ucciderli e mangiarli. sei solo una persona - come puoi fermare la crudeltà verso gli animali?
there wouldn't be overpopulation - people think that because there are so many of them...but there are so many of them because we're breeding them so we can kill and eat them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
polarizzata pensiero. polarizzata pensano in bianco e nero, senza grigi in mezzo. o sei un angelo assoluta, o completamente il male. potrei pensare che io sia un catastrofico fallimento madison perché in disaccordo con me. io non conto la possibilità che io sono solo una persona normale che ha fatto un errore, o incontrato una sgradevole collaboratore.
偏思考。 polarized people think in black and white, with no gray in between。 either you are an absolute angel, or completely evil。 i might think that i am a catastrophic failure because madison disagreed with me。 i don’t account for the possibility that i am just a normal person who made a mistake, or met a disagreeable co-worker。
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c’è forse un segnale (quale?) che distingua nel cervello una rappresentazione che è ricordo da una che vorremmo lo fosse? se c’è, è segnale incerto e labile, come suggerisce la facilità con cui i nostri ricordi evolvono, si deformano e ci ingannano. forse è solo una qualificazione che viene loro associata, forse il legame con la parola “vero”, o “reale”.
but these things rumble precisely there, together with emotions, and memories, and dreams. it is curious, it often seems to us they bubble somewhere else, because the brain, if nobody tells us, we do not even realize it is there. possibly, this is related to the intriguing aspect that the only part of our body which does not have any sensory receptors, for pain or anything else, is the brain. on the other hand, this may be obvious: what use could the brain do of receptors that tell it what is going on within the brain?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: