Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la sua missione non è quella di raccogliere frutti, è invece quella della seminagione quotidiana della parola della salvezza.
his mission is not that of gathering fruit; it is, instead that of the daily sowing of the word of salvation.
tutto è artificiale quando la vera parola di dio non viene seminata secondo le regole della santa, pura, vera seminagione.
everything is artificial when the real word of god is not sown according to the rules of the holy, pure, real sowing.
tenuto conto dei periodi di seminagione, in certe regioni della comunità, sarebbe dunque opportuno che la commissione facesse una proposta il più rapidamente possibile.
given the sowing periods, in certain community regions, the commission should make a proposal as quickly as possible.
un giorno senza semina del vangelo equivale a consegnare il terreno al regno del principe di questo mondo. l'omissione nella seminagione della parola è anche peccato.
one day without the sowing of the gospel is equal to consigning the soil to the kingdom of the prince of this world. the omission of the sowing of the word is also a sin.
partendo da questa verità ognuno è chiamato a mettere mano all'aratro per scavare la terra del proprio cuore, rendendola idonea ad una buona seminagione della parola del signore e così portare frutto abbondante.
starting from this truth every one is called to clap the plough in order to dig the field of his own heart, making it suitable to a good harvest of the lord's word and thus bring abundant fruit.
chi è questo nemico che si insinua subdolamente nelle buone intenzioni, nelle decisioni e nelle azioni? noi non vogliamo vedere i nostri sforzi di seminagione annientati e cerchiamo, spontaneamente, di preservare il raccolto.
we don't want our original efforts to be obliterated and spontaneously we want to preserve their success.
la siccità limiterà la produzione dell'unione europea, mentre le gelate del kansas hanno amputato la produzione di grano invernale di circa 3 milioni di tonnellate e le inondazioni del dakota hanno ritardato le seminagioni di grano primaverile.
the drought is going to limit european union production while the frosts in kansas cut winter wheat production there by 3 million tonnes and floods in dakota delayed spring sowings.