Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
piove sempre troppo poco
we took a nice bike ride along a dry stream
Last Update: 2021-03-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dopo è sempre troppo tardi.
afterwards is always too late.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ma lui va sempre troppo di fretta
but he's always movin' much too fast
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché è sempre troppo poco, troppo tardi?
why is it always too little, too late?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
temperatura corporea sempre troppo bassa (ipotermia)
your body temperature getting too low (‘hypothermia’)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
costui è sempre troppo potente per gli spiriti neri.
these people are too much powerful for black spirits.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gli animali sono troppo belli per trattarli in modo orribile.
animals are far too beautiful to be treated so dreadfully.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
dice che pensa sempre troppo, ma non sempre alla malattia.
he says that he thinks always too much, but not always to the illness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e probabilmente l'intero staff è sempre troppo occupato.
and probably all the staff is ever too busy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
erano mesi che volevamo scrivervi, ma il tempo è sempre troppo poco.
for months we wanted to write, but time is always too little.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma attenti quando l’orologio presenta colori troppo “belli”..
but beware when the watch has too “beautiful” colors ..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'unico "difetto" è che si mangia bene e sempre troppo!
the only "defect" is that you eat well and always too!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
avremo sempre troppo da fare, troppe questioni di cui occuparci, per poterci rilassare.
there is always too much to do, too many issues to deal with, for us to feel relaxed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siamo sempre troppo pronti, a mio parere piuttosto ingenuamente, a pretendere simili risultati.
we here are always too ready to demand such results, in my view rather naively.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
invece l' unione europea reagisce sempre troppo tardi, una volta accertata la catastrofe.
instead of this, the european union always reacts too late- once the disaster has been declared.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
alle prime feste in casa di qualche compagna e di quando ti venivo a prendere sempre troppo presto.
waiting to take you away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se poi esaminiamo queste tariffe, ci rendiamo conto che, sebbene siano diminuite, sono sempre troppo alte.
but when you look at these fares, even though they have dropped, they are still too high.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
... e sempre troppe troppe domande e poca attenzione
and too many strings
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' comunque sempre troppo poco, perché il personale, il materiale e le risorse finanziarie sono ancora insufficienti.
however, this is all too little, for the manpower, material and financial resources deployed are still insufficient.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
conquista libertà al tuo benessere, al tuo corpo, al tuo io. il tempo che ti dedichi è sempre troppo poco".
conquest freedom to your well-being, to your body, your io. the time you spend is always too little.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting