Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sensazione di gonfiore
feeling bloated
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
flatulenza (gas intestinale, sensazione di gonfiore)
flatulence (farting, feeling bloated)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
sensazione di malessere generale; gonfiore; irritazione.
generally feeling unwell (malaise); swelling; soreness.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ensazione di gonfiore
feeling bloated
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 2
Quality:
una sensazione di dolorabilità e gonfiore nello stomaco.
a feeling of tenderness and swelling in your stomach.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
anasarca (gonfiore diffuso della pelle)
anasarca (widespread swelling of the skin)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
prevenzione degli attacchi di gonfiore
prevention of swelling attacks
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
dolore, dolore o fastidio allo stomaco, sensazione di gonfiore, bocca secca
pain, stomach pain or discomfort, feeling bloated, dry mouth
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
stipsi, nausea, vomito, sensazione di gonfiore, indigestione, aria nell’intestino.
constipation, feeling sick, being sick, feeling bloated, indigestion, gas.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ensazione di gonfiore (distensione addominale),
feeling bloated (abdominal distension),
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
5. la comparsa di gonfiore agli arti inferiori
5. the onset of swelling in the lower limbs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una miscela di gonfiore e solo voglia di morire.
a mixture of bloating and just want to die.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ensazione di gonfiore o presenza di gas nell’intestino
feeling bloated or having gas in the bowel
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cattiva digestione, problemi di stomaco, bruciore di stomaco, sensazione di gonfiore, flatulenze, bocca secca
indigestion, stomach problems, heartburn, feeling bloated, passing wind, dry mouth
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nella sede di applicazione: sanguinamento, sensazione di calore, cambiamento di colore, ulcere, emorragia, gonfiore
at application site: bleeding, warmth, discoloration, ulcer, haemorrhage, swelling
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
gonfiore, aumento rapido di peso, sensazione di non aver fiato;
swelling, rapid weight gain, feeling short of breath;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gonfiore diffuso dell’arto sede dell’iniezione, che a volte si estende all’articolazione adiacente1
diffuse swelling of the injected limb, sometimes involving the adjacent joint1
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le reazioni locali possono comparire molto comunemente negli animali vaccinati sotto forma di gonfiore diffuso o granulomi sottocutanei fino ad un diametro massimo di 8 cm.
local reactions may very commonly appear in the vaccinated animals in the form of diffuse swellings or subcutaneous granulomas of up to a maximum diameter of 8 cm.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
può manifestarsi un gonfiore diffuso duro o soffice (diametro massimo 5 cm), che regredisce entro 2 giorni.
a diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may occur, regressing within 2 days.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 7
Quality:
gonfiore diffuso dell’arto in cui è stata fatta l’iniezione che talvolta interessa l’articolazione vicina orticaria
diffuse swelling of the injected limb, sometimes involving the adjacent joint hives
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: