Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ma esiste per caso un altro cristianesimo?
'could there be another christianity?'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ti serve per caso un apprendista/collaboratore?
by any chance, do you need a apprentice/co-worker?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sono arrivato per caso, un prenotazione precedente era saltata.
i got there by accident, a previous reservation was skipped.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per caso un sacerdote scendeva per quella medesima strada.
the pope continued, referencing the scriptures, “now by chance a priest was going down that road.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per caso, un sacerdote scendeva per quella medesima strada e, quando lo vide, passò oltre.
a priest happened to be going down that road, but when he saw him, he passed by on the opposite side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
occorre far ricorso al parere di un esperto per definire caso per caso un idoneo programma di sperimentazione.
expert judgment will be necessary to decide about the appropriate test programme on a case-by-case basis.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 4
Quality:
talune altre sostanze presentano rischi sufficientemente elevati da richiedere che sia loro applicato, caso per caso, un trattamento analogo.
for certain other substances concerns are sufficiently high to address them in the same way on a case-by-case basis.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
31 or, per caso, un sacerdote scendeva per quella stessa via; e veduto colui, passò oltre dal lato opposto.
31 and a certain priest happened to go down that way, and seeing him, passed on on the opposite side;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
31 per caso, un sacerdote scendeva per quella medesima strada e quando lo vide passo oltre dall'altra parte.
31 and a certain priest happened to go down that way, and seeing him, passed on on the opposite side;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho letto per caso un articolo su un giornale non scientifico, ho fatto una breve ricerca su internet e ho incontrato il suo nome e alcune delle sue ricerche.
by chance, i read an article on a not scientific magazine, i did a short research on internet and i met your name and some of your investigations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10:31 per caso, un sacerdote scendeva per quella medesima strada e quando lo vide passò oltre dall'altra parte.
31 "and by chance a priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
prima delle rivolte, i novecento chilometri con la frontiera turca erano presidiati, e se per caso un pastore varcava il confine per recuperare una pecora fuggita, gli sparavano e lo ammazzavano.
before the riots, the nine hundred miles on the turkish border were protected, and if by chance a shepherd crossed the border to catch a sheep that escaped, they would shoot and kill him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solo in caso di indisponibilità, viene scelto caso per caso un altro mezzo di comunicazione, il più appropriato a seconda delle circostanze, tenendo conto delle disponibilità tecniche e dei requisiti di sicurezza e di qualità che la comunicazione deve soddisfare.
only if this channel is not available, another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication shall be determined on a case by case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
giammai ad essi è permesso rifugiarsi in se stessi; se talora gli tocca per caso un attimo di tregua, come in alto mare, dove anche dopo il vento vi è perturbazione, ondeggiano e mai trovano pace alle loro passioni.
their victims are never allowed to return to their true selves; if ever they chance to find some release, like the waters of the deep sea which continue to heave even after the storm is past, they are tossed about, and no rest from their lusts abides.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è per caso un viso più spirituale e più bello di quello del buddha? ma, che cosa è quello che gli conferisce quella bellezza tanto trascendentale e caratteristica?
perchance is there a more spiritual and beautiful face than that of the buddha? but, what does grant to him so transcendental and characteristic beauty? why does that face acquire eternity throughout years?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
all'interno di una delle minuscole pubblicazioni settarie che appaiono in america, e che vivono delle briciole cadute dalla tavola della quarta internazionale pagandole con la più nera ingratitudine, ho trovato per caso un articolo consacrato alla questione ucraina.
socialist appeal, vol. iii no. 70, 15 september 1939, p.2 in one of the tiny, sectarian publications which appear in america and which thrive upon the crumbs from the table of the fourth international, and repay with blackest ingratitude, i chanced across an article devoted to the ukrainian problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a roma ha schierato un campionario impressionante di sbirri improvvisati, compresi dei patetici ex spaccatutto, molto più oltranzisti degli sbirri di stato (giovani, se per caso un tempo li avete seguiti, stampatevi in mente ciò che dicono oggi!).
in rome it has marshaled an impressive sample of improvised cops, including pathetic ex-smashers, much more hard-liners than the state pigs (young people, if there's any chance you have once followed them, bear in mind what they say today!).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tra questi una versione dal vivo di se per caso un giorno la follia, registrata nel 2007, è uscita in cd nello stesso anno per l'etichetta centosuoni (cat.6 96620 6).
a live version of se per caso un giorno la follia, recorded in 2007, has been released on cd in the same year (centosuoni 6 96620 6). websites: roberto ferri - www.robertoferri.it
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a eccezione degli aeromobili in situazione di emergenza che sono deviati verso un aeroporto diversionale, o in altre condizioni specifiche dettagliate caso per caso, un aeroporto o parti dello stesso non devono essere usati da aeromobili non conformi alla sua progettazione e alle sue procedure operative senza il consenso dell'operatore dell'aeroporto.
except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il sostegno che manifestiamo loro nella relazione è quindi volto a dare una risposta permanente ai loro problemi, e l' unione europea, che è il più importante donatore per tali paesi, può agire in tre direzioni: accordare un sostegno supplementare al processo di adeguamento strutturale, caso per caso; predisporre, caso per caso, un aiuto volto alla riduzione del debito commerciale e rafforzare il sostegno alla gestione del debito; adottare adeguate misure onde ridurre l' attuale valore netto del debito nei confronti della comunità dei paesi ammessi a beneficiarne.
the support we give them by means of this report is therefore intended to provide a lasting answer to their problems, and the european union, the largest donor to these countries, can act in three ways: by providing additional support for structural adjustment, case by case; by envisaging aid, case by case, to reduce the trade debt and by increasing support for debt management; by taking appropriate measures to reduce the present net amount of the debt of eligible countries to the european community.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.