Results for senza accorgersene translation from Italian to English

chi si appoggia, magari senza accorgersene.
be. everything, even the intolerable zahir.

È il solo ad accorgersene.
the only noticeable expression of his disorder is an absolute lack of eye contact.

chi la pratica resta infettato del suo male senza nemmeno accorgersene.
whoever practices it remains infected of its illness without even realizing it.

invece danno il loro voto alla norma medica, e senza neppure accorgersene.
but they are choosing the jackers’ norm and are not even remotely aware of it.

gli elettori cominciano ad accorgersene.
the voters are starting to notice.

come passare un’intera serata nello stesso locale senza nemmeno accorgersene.
a perfect combo to spend a whole evening without getting bored, ever.

l' unione europea potrebbe sovvenzionare il kosovo per sempre senza quasi accorgersene.
the european union could subsidise kosovo for ever and hardly notice it.

avrebbe potuto lasciare una delle spalline del vestito a cadere anche senza accorgersene questo.
she could let one of the shoulder straps of her dress to fall down even without noticing this.

non sono in realtà i primi ad accorgersene.
they’re not the first to notice this.

qualcuno, per fortuna, sta cominciando ad accorgersene.
luckily a few people are beginning to understand.

nel senso che la chiesa, senza accorgersene e pur facendo pochi e incerti cristiani, ha trasformato il bengala.
the meaning is that the church, and without being aware of it, while is making a little and uncertain christians, has transformed bengal.

forse qualcuno senza accorgersene, ha delegato il proprio potere a chi era fin troppo desideroso di governarvi a proprio vantaggio.
perhaps some unknowingly conceded their power to those who were only too eager to rule you for their own benefit.

non si può sfuggire alla mancanza, è comune un “fiume lento e fangoso che scorre al mare senza accorgersene”.
in order to display the theme of the 36th edition (luzi’s verse, the word “lack”), lepori has got a constant incitement in it. one cannot escape from lack, for it is “a slow, muddy river that slows up to the sea without realizing”.

stavamo parlando e soffiando via il fumo e senza accorgersene lui ha toccato il caramello e la pelle della sua mano si è semplicemente sbucciata!
we were just chatting and waving the smoke away, and then without noticing he touched the candy and the skin on his hand just peeled of!

la maggior parte dei turisti agiscono in questo modo senza nemmeno accorgersene, pertanto non c'è bisogno di sforzarsi molto per riuscirci...
get everyone in the group gather together and argue about how to get there! most visitors do these sorts of things without realizing it though, so no need to put too much effort into it.

per qualcuno la morale cristiana è un codice molto complicato, lungo, minuzioso, esigente,..che puó essere trasgredito anche senza accorgersene.
for some the christian moral code is enormously complicated, long, detailed and rather narrow… one easy to violate without even noticing.

il vantaggio delle calzature celuna è che questo non è il prodotto che dovete prendere ma sono le calzature che indossate e in cui esercitate tutto il corpo senza accorgersene.
the advantage of celuna footwear is in the fact that it is not the product that you take, but footwear that you wear and which insensibly makes your body work out.

dato che dalla strada non si vedono, si potrebbe passare davanti ad alcuni dei più bei giardini - o meglio biergarten - di vienna senza accorgersene.
since they cannot be seen from the street, it is possible to walk right past some of vienna's most beautiful guest gardens.

gran parte del materiale di studio viene presentato sottoforma di attività pratiche ed esercitazioni, attraverso le quali si impara a capire e a parlare lo spagnolo, quasi senza accorgersene.
a large part of the study material is presented in the form of practical activities and exercises through which you will learn to understand and speak spanish almost without noticing.

c’è però almeno una questione in cui proprio gaspais gioca, senza neanche accorgersene, un ruolo che meriterebbe più attenzione da parte degli storici della chiesa.
there is however at least one question in which gaspais himself played a part, without being aware of it, a role that should merit more attention from historians of the church.