Results for senza trascurare translation from Italian to English

senza trascurare quelle
without overlooking the others

per chi cerca la comodità senza trascurare la convenienza.
for those who look for the greatest comfort without disregarding convenience.

queste invece erano le cose da fare, senza trascurare quelle.
these you should have done, without overlooking the others.

lifestyle senza trascurare la qualità e la tecnica dello swiss made.
lifestyle without neglecting the quality and the technique of

tutto viene curato nei dettagli, senza trascurare il minimo particolare.
attention is due to every detail, without neglecting the smallest component.

e l'amore di dio. queste cose bisognava curare senza trascurare le altre.
these ought ye to have done, and not to leave the other undone.

siamo interessati alla democrazia e allo stato di diritto, senza trascurare i diritti umani.
we are concerned with democracy and the rule of law, without forgetting human rights.

senza trascurare i mille servizi esclusivi e le attenzioni uniche che riserviamo ai nostri ospiti.
all of which offered without overlooking thousands of exclusive services and the unique attentions we reserve our guests.

fin da bambino ero preoccupato della mia stupidità (senza trascurare quella degli altri).
i was a child when i started worrying about my own stupidity (and also of other people, including grownups.)

analizzeremo il tutto in senso lato, ma senza trascurare il punto di vista dell' onorevole rübig.
we will analyse that in the broader sense but without neglecting mr rübig 's point of view.

la castagnola rossa va a caccia, soprattutto di notte, di piccoli pesci, senza trascurare i crostacei.
the swallowtail seaperch goes hunting, especially during the night, small fishes, without neglecting the crustaceans.

cerca crostacei, molluschi e echinodermi di taglia minuscola, senza trascurare, se capita, qualche buon vermetto.
it looks for crustaceans, molluscs and small echinoderms, without ignoring, if it’s the case, also some good little worm.

il metodo utilizzato nei nostri corsi d'italiano è sviluppato per facilitare la comunicazione senza trascurare la grammatica.
the method of our italian language courses is structured to facilitate the development of your ability to communicate without neglecting the importance of grammatical structure.

inizia la passerella, lo speaker matteo vespasiani chiama tutti i protagonisti: staff e calciatori senza trascurare nessuno.
the show began. speaker matteo vespasiani called out the names one by one, staff and players, leaving out no one.

il tour avventura: per avvicinarsi in maniera decisamente naturalistica al paese, facendo trekking, senza trascurare il patrimonio culturale.
the adventure tour : a resolutely natural way to discover the country through trekking, while being attentive to the cultural and environmental richness

l'obiettivo prioritario del nuovo regolamento dovrebbe essere volto ad aumentare il livello di concorrenza senza trascurare la sicurezza del consumatore.
the new regulation's most urgent objective should be to increase competition, albeit without neglecting consumer safety.

e' necessario uno sforzo di comunicazione globale, dalla fase propositiva sino a quella decisionale, senza trascurare i risultati e gli sviluppi.
they need information about the whole process, from the drafting stage right through to the decision-making stage and the follow-up.

abbiamo cercato di riassumere, per quanto possibile, senza trascurare nessuno dei paesi, le nostre impressioni generali sull' intero processo.
we have tried to summarise as much as possible- without leaving out any country- our general impressions of the whole process.

senza trascurare l'aspetto contemplativo, la congregazione si occupa di scuole, poi dell'assistenza ai malati a domicilio o in ospedale.
soon after, in february 1861, the sisters were established in minorca. without neglecting its contemplative element, the congregation took charge of schools, and then also began caring for the sick both in patients' homes and in hospitals.

il miglioramento delle conoscenze; la ricerca e l'innovazione dovranno permettere di ottenere prodotti e servizi accessibili, senza trascurare alcuna malattia.
increase global health knowledge: ensure that research and innovation produce accessible and affordable products and services, and that no diseases are neglected.