Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
servizio controllo interno
internal control service
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
mentre il mercato delle obbligazioni basate sul credito ipotecario è forte in molti paesi dell'unione europea, in alcuni paesi è totalmente inesistente.
while the market for mortgage credit-based bonds is strong in many eu countries, there are some countries where they do not exist at all.
il servizio controllo di qualità deve disporre di uno o più laboratori di controllo dotati di personale necessario ed attrezzati adeguatamente per eseguire gli esami e i controlli necessari per le materie prime, i materiali utilizzati per il confezionamento e i prodotti intermedi e finiti.
the quality control department shall have at its disposal one or more quality control laboratories appropriately staffed and equipped to carry out the necessary examination and testing of starting materials, packaging materials and intermediate and finished products testing.
i laboratori gli forniscono controlli totalmente indipendenti e imparziali e certificati per operatori industriali, fornitori, produttori e regolatori.
gli laboratories provide fully independent and impartial testing and certifications for industry operators, suppliers, manufactures and regulators.
con lo scopo di ottimizzare il servizio controllo nel villaggio e nelle zone piscine, e di poter partecipare alle attività ricreative e sportive, invitiamo i gentili ospiti a tenere il braccialetto siesta camping (o tessera club).
aiming at improving the control service in the village or in the near swimming pools and in order to participate to the recreational and sport activities, the guests are invited to keep the siesta camping bracelet (or club card).
il capo del servizio controlli all'esportazione della seco sottolinea che gli esportatori cui sono state accordate condizioni speciali devono adempiere anche a una serie di altri requisiti.
he stresses that exporters which were granted special conditions still have to meet an number of other requirements.
dispone di un moderno spazio dedicato ai trattamenti di bellezza, fisioterapia, balneoterapia e fitness in modo che i clienti possano trascorrere giornate indimenticabili di relax e riposo. vi è un ristorante con servizio controllo della dieta e cucina di alta qualità, cucina mediterranea, il tutto con prodotti freschi di stagione.
there is a restaurant with dietary control ability and high quality cuisine, mediterranean cuisine and preparation with fresh seasonal produce.
non credo che siamo meno trasparenti quando si tratta di altre armi", ribatte simon plüss, capo del servizio controlli all'esportazione della seco.
i don’t think we are less transparent when it comes to other arms,” says simon plüss, senior official at seco’s export control unit. ???forum??? arms trade
b) su ricevimento di un ordine di pagamento presentato dalla bcn collegata, la bcn prestatrice di servizi controlla senza indugio tutti i dettagli contenuti nell'ordine di pagamento necessari alla sua adeguata esecuzione.
(b) on receipt of a payment order submitted by the connected ncb, the service-providing ncb shall check without delay all the details contained in the payment order which are necessary for its appropriate processing.