Results for sfumando translation from Italian to English

sfumando hosted by punkabbestia.com (http://punkabbestia.com)
hosted by punkabbestia.com (http://punkabbestia.com)

gli obiettivi di lisbona stanno sfumando e credo che l’ intera strategia per la competitività stia andando in fumo.
the objectives of the lisbon agenda are slipping away and i believe that the entire strategy for competition is petering out.

franz chiede di modificare sfumando sul sistema unico di responsabilità in solido, motivando con la difficoltà che ne deriverebbero agli operatori.
mr franz had tabled an amendment to nuance the single system of joint and several liability, on the grounds of the difficulty which it would cause for operators.

aggiunto il nuovo parametro sbavatura che crea un effetto di ombreggiatura sfumando le aree dei mezzitoni, senza modificare le linee di contorno del disegno.
added the new smudging parameter which creates the effect of smearing hatching in midtone areas without affecting the contour lines of the drawing.

in origine il souk era diviso in vari settori specifici dai confini determinati e coi nomi legati alle attività che vi si svolgevano,ma col passare del tempo questa separazione e andata sfumando.
it is the place where age-old customs and traditions have been coming together since ancient times. originally, souks were divided into various specific sectors with defined boundaries and with names that reflected the activities which took place there, but over time these boundaries gradually disappeared.

penso all'influenza cultura dell'europa sul mondo, quell'influenza che pare stia sfumando, il che mi preoccupa non poco.
i am thinking about europe's cultural influence in the world - that influence seems to be getting smaller, and this worries me greatly.

i pigmenti naturali rendono uniforme l incarnato senza appesantirlo e minimizzano le rughe grazie all effetto soft focus delle polveri impiegate che catturano, diffondono e amplificano la luce sfumando otticamente le imperfezioni e apportando tutti i benefici di un vero e proprio trattamento di bellezza.
the natural pigments smooths the complexion without weighing it down and minimize the wrinkles due to the effect of soft focus powders used to capture, disseminate and amplify light optically blurring imperfections and bringing all the benefits of a real beauty treatment.

in questo caso, il colore, da bianco si trasforma in risplendente come il sole e, secondo il lavoro spirituale che sviluppi, si va sfumando con tutti i colori, formando come un unico colore sintetico.
in this case, his white color becomes shining like the sun and, according to the spiritual work developed, becomes multicolor and forms only one synthetic color.

c è molto da fare per arginare le azioni degli oscuri, intese a prolungare il loro predominio sulla terra. nondimeno, giorno per giorno il loro predominio sta sfumando e, con il nostro arrivo, sarà definitivamente stroncato.
there is much waiting to be done to stem the intentions of the dark ones to prolong their time on earth. however, day by day their power is ebbing away, and with our coming it shall be totally curtailed.

e' urgente reagire, e sono lieto di sentire qui e là che taluni colleghi hanno l' intenzione di ignorare le consegne venute dall' alto o addirittura che tali consegne stanno sfumando.
we must take urgent action, and i am pleased to hear that some members are prepared to ignore instructions from above and even that these instructions are becoming increasingly vague.