Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sguardo molto lungo il tempo per questo gadget, molte grazie.
very along time look for this gadgets,many thanks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle visite è sempre stato pauroso, trema, è un cane molto espressivo.
he is a very expressive dog.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molto espressivo è apparso il richiamo del papa, quando ha assimilato il laicismo al fondamentalismo.
in his equation of secularism and fundamentalism the pope’s reminder is very expressive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
opera molto espressiva e drammatica."
a very expressive and dramatic work."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tieves-sander: si tratta di sviluppi che anche noi seguiamo con sguardo molto critico.
tieves-sander: we are also sceptical of these developments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cpp non è molto espressivo, ma è sufficiente per le cose facili, è standard ed è chiamato in modo trasparente da gcc.
cpp is truly not very expressive, but it's enough for easy things, it's standard, and called transparently by gcc.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli occhi sono grandi, ovali e molto espressivi.
the eyes are big, oval and expressive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"esistenza lui attira in tutte queste manifestazioni in questo sense, osserva ha la vita con uno sguardo molto profondo."
existence attracts him in all its manifestations. in this sense, he looks at life with a very wide view."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo, ovviamente, non significa che non si debba esaminare con sguardo molto pratico e critico tali indirizzi e la necessità di adattarsi ai cambiamenti che investono crescita e occupazione.
that does not, however, mean that we do not have to take a very practical and critical look at these guidelines and at the need to adapt to changes in growth and employment.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
purtroppo con questo articolo abbiamo potuto dare solo uno sguardo molto sommario a freeciv. c'è molto altro da scoprire e un sacco di modi differenti di giocare.
unfortunatly this article could only give a small overview on freeciv.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la rappresentazione è stata costruita usando linee principali molto espressive e linee eleganti e fini per creare i toni
figures were long and tightly draped. representation was built by using major very expressive lines along with thin and elegant lines for creating values.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con uno sguardo molto ispirato windows 8 (o metro in breve), è un tema di one touch touch pad decisamente orientati, senza sacrificare i suoi classici utenti.
with a look very inspired windows 8 (or metro for short), is a theme one touch resolutely oriented touch pads, without sacrificing its users classics.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un mercantilista spagnolo, il professor garrigues, soleva dire in modo molto espressivo che i soldati americani, giunti in europa a combattere la seconda guerra mondiale, avevano portato nei loro zaini la legislazione antitrust.
a spanish business academic- professor garrigues- explained very graphically that the american soldiers who came to europe to fight in the second world war brought 'antitrust ' legislation in their rucksacks.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e’ molto espressiva questa immagine: dio prende ciascuno di noi e ci solleva fino alla sua guancia.
this image is extremely evocative: god picks each one of us up and holds us to his cheek.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora, colpisce che non sempre i commentatori siano attenti a rilevare la finezza di alcuni dettagli, che invece sono molto espressivi.
in exodus, it is clear that betrayal of oneself is also disloyalty to the people and to god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come per magia canonici crea suoni delicati, come piccoli tocchi di colore molto espressivi, producendo allo stesso tempo linee melodiche eleganti e mai eccessive.
as if by magic, canonici created delicate sounds, like very expressive, tiny dashes of colour, while at the same time producing sophisticated, melodic lines, which were never excessive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuore del sistema è un androide di genere femminile, una signora di tranquilla eleganza e soprattutto molto espressiva: per la sua natura artificiale, con lei
the main feature of the system is a female android that takes the form of a gentle, elegant and highly expressive lady.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
247. uno sguardo molto speciale si rivolge al popolo ebreo, la cui alleanza con dio non è mai stata revocata, perché «i doni e la chiamata di dio sono irrevocabili» (rm 11,29).
247. we hold the jewish people in special regard because their covenant with god has never been revoked, for “the gifts and the call of god are irrevocable” (rom 11:29).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così, ha eseguito l’altra sera dodici preludi e fughe dalclavicembalo ben temperato, dandoci un bach molto espressivo, squisitamente pianistico, per nulla algido, pieno di sfumature, giochi di piano e forte ottenuti con un uso controllato del pedale che ci fa capire perché i romantici amassero tanto bach e vi trovassero la base della loro musica: aloni, cantabilità, atmosfera.
that is how he played the twelve preludes and fugues from the well-tempered clavier the other evening, giving us a very expressive, exquisitely pianistic bach, not at all cold, full of nuances, and a play of piano and forte obtained through the controlled use of the pedal, which gives us to understand why the romantics loved bach so much and found in his music the basis of theirs: aura, melody, atmosphere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: