Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"si è rotto?
"is it broken?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
che cosa si è rotto?
what went wrong?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
5. il bus si è rotto!
5. the bus broke down
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma l’incantesimo si è rotto.
but the spell is broken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si è rotto l'alimentatore interno.
it seems the machine could be repaired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, ciò che si è rotto è irrecuperabile.
no, what is broken is irremediable.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si è rotto dopo otto mesi, lo ha riportato in negozio.
when it broke after eight months, she took it back to the shop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nastro si è rotto. sostituire il supporto
tape is snapped. replace media
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
alessandro si è rotto una gamba e non può camminare
i miei genitori mi hanno regalato una bici nuova
Last Update: 2023-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
• come e perché si è rotto la morte nera?
• how and why erupted black death?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qualcosa si è rotto nella logica interna del sistema.
part of the internal logic of the system has been broken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
durante la prima guerra mondiale si è rotto adolf hitler in prima linea.
throughout the first world war broke adolf hitler at the front line.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si è rotto il legame di fiducia tra classe politica e popolo.
a link of confidence between the political class and its people has been broken.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
devo comprare un nuovo vaso da fiori, perché il mio si è rotto.
i have to buy a new flower vase, because mine broke.
Last Update: 2024-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qualcosa si è rotto nel mio stomaco ma lascio che i pezzi rimangano dove sono
something broke inside my stomach i let the pieces lie just where they fell
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eppure, basta allontanarsi dal golan per accorgersi che l’incantesimo si è rotto.
and yet, it’s enough to leave the golan to realize that the spell is broken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'era del ventilatore solo in camera, che si è rotto dopo 5 minuti di utilizzo.
there was only ventilator in the room who broke down after 5 minutes of use.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
coperchio per rb701. per sostituire quello che ti si è rotto quando ti è sfuggito di mano ...
cover for rb701/b. to replace the one that it's broken because you drop it down...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho provato a boncing il befor dell'uovo che lo mette nell'aceto che si è rotto
i tried boncing the egg befor putting it in the vinegar it broke
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i valori riportati in tabella si riferiscono all'utilizzo del terminale in combinazione ad un tubo in acciaio.
the values shown in the table refer to the use of the end-cap in combination with a steel tube.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: