Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le si dice che, per la salute,
la, la, la, la,... la, la, la, la,...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si dice che la memoria sia selettiva.
memory is thought to be selective.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si dice che i soldati
there are reports that signify
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1. mi si dice che:
but, he says, the fact that eminent scientists have now opened this door is an admission of defeat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si dice che ad ogni rinuncia
i’m here to change all that for you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
della fenice si dice che…
it is said that the phoenix…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si dice che governare è prevedere.
it has been said that to govern means to foresee.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
si dice che le rune sanno tutto.
people say that the runes know everything.
Last Update: 2017-02-20
Usage Frequency: 3
Quality:
quando si dice che la chiesa non lavora per proselitismo è vero.
when you say that the church does not work for proselytizing it is true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si dice che scopa nuova scopa bene.
they say that new brooms sweep clean.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
si dice che l'attesa aumenta il desiderio
please, take me a coffe
Last Update: 2023-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
si dice che "l'orecchio impara ad ascoltare".
we say that « the ear is learning to listen».
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in sostanza si dice che spetta alla confederazione e ai cantoni promuovere la conciliabilità tra lavoro e famiglia.
in essence, it states that reconciling work and family life is the responsibility of both the federal and cantonal governments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si dice che se sei seduto ad una scrivania troppo ordinata, probabilmente non stai facendo il tuo lavoro.
it is said that if your desk is too tidy you’re not doing your job.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esprime la sua dignità di essere creata a immagine di dio. perciò si dice che il lavoro è sacro.
it expresses his dignity of being created in the image of god. therefore, it is said that work is sacred.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rispetto ad un'unità di lavoro dubbia, si dice che un gestore risorse possa trovarsi in una delle seguenti condizioni:
with respect to an in-doubt unit of work, a resource manager is said to have done one of the following things:
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
quando un'unità di lavoro viene completata correttamente, si dice che è stato eseguito il <i>commit</i>.
when a unit of work completes successfully, it is said to <i>commit</i>.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
…il referto della risonanza dice che david ha una zona “bianca”, definita “mielinizzazione” che è normale ed evidenzia una "procidenza delle tonsille cerebellari di circa 7 millimetri".
“…the resonance report stated that david had a “white” area that was defined as “myelinisation” that is normal and that showed “ a herniation of the cerebellar tonsils of approximately 7mm”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting