Results for si io parto per i'italia tra una ... translation from Italian to English

tra una settimana
in one week

ci vediamo tra una settimana!!!
see you in a week!!!

non ritorna che tra una settimana."
"so this is where you are."

speriamo che ci giunga tra una settimana o due al massimo.
we hope to see it in just a week or a couple of weeks.

il prossimo incontro ad alto livello è previsto per l' 8 luglio 2003- tra una settimana.
the next high-level meeting will take place on 8 july 2003- a week from now.

grazie a tutti per aver partecipato, vi aspettiamo tra una settimana per il quarto turno.
thanks again to everyone for participating, get ready for round 4 in a week's time.

va a coricarsi di nuovo quando io parto per prendere il treno.
he went back to his bed as i went to take the train.

i preparativi richiedono del tempo… per fortuna che sr mona deve arrivare a fine mattinata e christine tra una settimana.
we need time to prepare… fortunately, sr. mona will be arriving today and christine in a week.

dipendeva dunque della costituzione di ognuno la durata di questo grado che variava tra una settimana o vari anni.
then the duration of this grade, between one week and several years, depended on the physical constitution of every one.

resta da vedere che cosa riusciranno a fare i ministri dell' ambiente tra una settimana, quando dovranno raggiungere una posizione comune; faccio loro i miei auguri.
how far the environment ministers get in reaching a united opinion in one week' s time, remains to be seen. i wish them every success.

il proprietario di questa casa ritornerà tra una settimana quindi ho bisogno di trovare un nuovo posto dove vivere molto presto.
the owner of this house is returning in one week so i will need to find a new place to live very soon.

e l'odierna preparazione del vertice che si svolgerà tra una settimana mostra in realtà che, per quanto riguarda l'unione europea, se vogliamo siamo in grado di parlare con una sola voce.
and today's preparation for the summit taking place in a week's time actually shows, as far as the european union is concerned, that if we want to, we can speak with one voice.

ma come è possibile descrivere il clima che caratterizzerà il pianeta tra 50 o 100 anni, quando non sappiamo che tempo farà tra una settimana?
but how is it possible to predict what the climate will be like in 50 or 100 years, when we don’t even know what the weather will be like a week from now?

molto spesso le settimane con l'orario di lavoro lungo sono basate su un'apparente libertà di scelta: il dipendente può scegliere tra una settimana lavorativa lunga e il licenziamento.
long working weeks are more often than not based on apparent freedom of choice. the employee is free to choose between a long working week and having a job at all.

alle elezioni generali, tra una settimana, la gente delle regioni interessate giudicherà il governo in merito alla sua incapacità di affrontare i problemi della politica regionale.
in the general election in a week 's time people in the regions will judge the government on their inability to deal with regional policy issues.

selezionata tra i dieci candidati finalisti del festival internazionale di moda e fotografia di hyères al via tra una settimana nel sud della francia, satu maraanen propone capi dall’allure femminile in chiave concettualmente provocatoria.
selected among the ten finalists of the hyères international festival of fashion and photography, which takes place next week in the south of france, satu maraanen designs pieces with a feminine touch in a provocative yet conceptual way.

per concludere vorrei dire che all' assemblea paritetica acp-ue che si terrà tra una settimana a nassau, se sarà possibile sulla base delle interrogazioni cui dovrò rispondere, mi piacerebbe tornare su alcune di queste tematiche e comunicare lo stesso messaggio che ha informato la discussione odierna.
finally, i would point out that, in a week ' s time when we have the debate in the acp-eu joint assembly in nassau, i should very much like- if it is possible against the background of the questions i shall be answering- for us to discuss some of these themes there too and pass on some of the same messages which have characterised the present debate.

se lei vive fuori degli stati uniti, il suo ordine sarà spedito da posta aerea. lei deve ricevere il suo ovationstudio pro i materiali (il cd-rom e il manuale d'utente) tra una settimana."
if you live outside the us, your order will be shipped by air mail. you should receive your ovationstudio pro materials (cd-rom and user manual) within one week."

una settimana fa ero convinto che, magari con una difficile contrattazione, vi fosse qualche speranza di trovare un accordo tale da realizzare un equilibrio tra una ragionevole protezione delle industrie e dell' agricoltura comunitarie da un lato e l' accesso al mercato per i prodotti dei paesi in via di sviluppo dall' altro.
a week ago i was convinced that, with hard bargaining, there was some hope a deal could be struck to give a fair balance between providing reasonable protection to the eu industries and agriculture on the one hand and market access for developing countries ' goods on the other.

siamo stati ospiti una settimana a meta' maggio: posizione perfetta per visitare la val d'orcia, appartamento accogliente, pulitissimo, dotato di tutte le comodita', giardino e piscina ideali per rilassarsi tra una gita e l'altra.
we were guests a week in half 'may: perfect location to visit the val d'orcia, cozy apartment, clean, equipped with all comfort', garden and swimming pool ideal for relaxing between a trip and the other.