Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
speriamo che si riprenda presto; ci è stato detto che è scivolata.
we hope that she makes a speedy recovery, as we gather that she missed the bend on a slippery surface.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
si riprenda la discussione in quella sede.
let us return to the discussion then.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
spero tu ti riprendi presto
i hope you recover soon
Last Update: 2021-07-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il signore per mezzo di mosè ordina che si riprenda il cammino.
the lord through moses orders the journey to be resumed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il vostro relatore propone che si riprenda la formula della convenzione.
you rapporteur proposes adopting the method of the convention.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ove si riprenda la somministrazione di tyverb, può essere opportuno ridurre il dosaggio.
if patients start to take tyverb again, they may need to use a lower dose.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
e' terribile per mio figlio, speriamo si riprenda... è stato orribile".
what happened to my son was a tragedy and i hope he is all right... it was horrible."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
16:25 si riprende.
16:25 si riprende.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ben presto, tuttavia, si riprende: «devo guarire».
very quickly, however, he recovered his composure: «i have to get well.»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non saranno necessarie pistole o bombe, solo che l’umanità si riprenda il potere, pacificamente e onorevolmente.
it will not require guns or bombs, just humanity taking back its power, peacefully and honourably.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si riprende a correre con il sole..
the race started again with the sun
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quando si riprende il dosaggio, diminuire il
when resuming dosing, decrease the dose level by 5 mg/m2/dose from the previous
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so quanto abbia lavorato sodo in commissione sino all'ultimo giorno, quello del voto, e mi auguro che si riprenda presto dall'intervento, e magari di vederlo qui prima della pausa estiva.
i know that he was working hard in the committee until the last day of the vote, and i hope, now, that he recuperates after his operation and gets well soon and that we will be seeing him here again before the summer recess.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
in seguito si riprende la regolare applicazione di evra.
following this, the regular application of evra is resumed.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la maggior parte delle persone si riprende dalla malattia.
most people fully recover from the illness.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la festa si riprende i suoi diritti come renald avrebbe voluto.
we celebrated being together like renald would have liked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
seppure con ritardo, si riprende a coinvolgere nel gioco la russia.
belatedly, although not too late, russia is also being brought into the process again.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
con la nuova settimana, si riprende a viaggiare sui binari della normalità.
with the week ahead we have to resume our normal pace. of course!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'ultima parte prima di arrivare a santa giusta si riprende la ss131.
just before santa giusta the itinerary follows the ss131 again until you reach the junction for santa giusta and arborea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(italiano) si riprende la navigazione, con i programmi di rtk!!!!
(italiano) si riprende la navigazione, con i programmi di rtk!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: