Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si tratta della...
since the early nineties has given particular attention to the possible...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta della:
these are:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
immagini della vita sociale
images of social life
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta della memetica .
so, the educational qualification amounts to this: it is a form of value.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• variazioni della vita sociale
• changes of social
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta della: ubbidienza.
it is simply, ‘obedience’ .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta della vita dei nostri cittadini.
this is the lives of our citizens.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
si tratta della versione 3.
version 3 of the specifications.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta della più grande …
it is the biggest …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta della questione mediterranea.
i am talking about the mediterranean question.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
si tratta della giusta direzione?
is this the right path?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
si tratta della tecnologia 2 pezzi.
it's the 2 pieces technology.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta della neutralità dell'analista.
it is the neutral analyst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si tratta della cosiddetta secchezza fisiologica.
this is what is known as physiological drought.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si tratta della mia idea, ma è nella vostra bibbia.
it is not my idea it is in your bible, if you have one you can read it for yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non importa se si tratta della vita fisica e della vita eterna.
it does not matter whether it is physical life or eternal life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per la perseveranza e la mia vita sociale
for perseverance and my social life
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
del resto, si tratta della vita e della morte di milioni di persone.
after all, the lives of millions of people are at stake.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non è forse un altro che mi dirige, perfino quando si tratta della mia vita più intima?
is not someone else in charge of my life, even my most intimate life?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dico enormi responsabilità perché si tratta della vita dei nostri cittadini nei prossimi decenni.
they are enormous responsibilities because they relate to the way people will lead their lives over the coming decades.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: